数据来源及方法

1.资料来源

本书研究资料选自CNKI期刊网络出版总库，时间范围设定在2001—2017年，采用高级检索方式进行检索，检索的主题确定为“题名或关键词：‘论语’and题名或关键词‘英译’”，共获得相关文献282篇。为了确保文献研究对象的有效性和代表性，在初步检索的文献基础上进行了进一步筛选，剔除内容无关、书籍赏析、漫画插图评鉴、无关键词或重复发表的论文等不符合研究标准的文献17篇，最终选定265篇有效文献作为研究样本。

2.工具和方法

本书的主要研究工具为Bicomb共词分析软件系统和SPSS19.0统计软件。具体的研究方法如下：首先，利用Bicomb文本挖掘系统软件对本研究确定的265篇有效文献的关键词进行提取，获取文献的年份、期刊、作者、单位和关键词。其次，统计抽取出来分析所需的作者单位、期刊载文量和高频关键词。然后，利用Bicomb软件的共词分析功能导出高频关键词的共现矩阵和相似矩阵。最后，将共现矩阵导入SPSS19.0软件中，采用系统聚类得到聚类树图。