仁知角夫（Sumio Nichi）
第二代日本移民。
我们家在加利福尼亚州萨利纳斯附近有一块很大的农场。生菜、西芹、花菜……什么都种。1934年，我花一千六百块买了辆卡车，一年之内我就把这笔钱赚回来了。接着又买了第二辆。1936年，我买了四辆卡车和拖车，花了两万四。我们有自己的食品加工厂。1937年到1938年，日子过得比较艰难。庄稼太多，生产过剩。那两年里，我们变得几乎一无所有，最后还欠了银行七万八千块。在1939年、1940年、1941年，我们就挽回了损失。1941年，我去装配中心报到那天，欠款只剩下了九千八百七十五块。前往再安置营那天，我去了银行，把那九千八百七十五块都还清了。
我们家还有价值八万块的农机具存货。周围的白人知道我们必须离开这里。他们就在那儿袖手旁观。我想把这些东西存起来，可他们说我们不可以这么做，因为会妨碍战事。于是，他们找来估价官，我拿到了六千块。
战争结束之后——我后来参了军，做反情报工作，你相信吗？（笑）我回了萨利纳斯一趟。我一亩地都没拿到。什么都没有了。接管我们家农场的那些人现在过得相当不错。（笑）所以，我又回到了芝加哥，待到现在。（笑）
【注释】
[1]贵格会（Quaker），又称公谊会或者教友派，是基督教新教的一个派别，曾受到英国国教迫害，与清教徒一起移民到美洲，主张和平主义和宗教自由。——编者注
[2]考彭斯战役，美国独立战争中的一次重要战役，美国革命军取得了决定性的胜利。——译者注
[3]得梅因，艾奥瓦州的首府。——译者注
[4]亨利·阿加德·华莱士（1888—1965），美国政治家，在罗斯福时期先后任农业部部长、副总统和商务部部长。后成立进步党参选美国总统，反对冷战，主张限制大企业。——编者注
[5]皮尔，南达科他州首府。——译者注
[6]1942年4月9日，菲律宾巴丹半岛上的美菲守军向日军投降，七万八千人被俘，在押解战俘营的过程中数万人死亡。——编者注
[7]科雷吉多尔岛位于菲律宾巴丹半岛尖端，1941年12月—1942年5月美日在此展开战役，5月5日日军登陆，美军投降。——编者注