邝氏世系图》序

（原文）予同邑邝彦辉所编世系图，始乎八致政，①逮今已六传，秩然不紊，的然可考，用心厚矣。彦辉仲子应琛，一日袖以谒予序。

夫自致政生二处士，②处士生碧松、碧溪。碧松子彦良、子同寿，恂恂然有君子风，③父子俱以绘事擅名一邑，皆已逝矣，惜哉。今彦辉父子兄弟亦以绘事知名，尤笃礼义，拳拳然以世系为谨，④可不谓邝氏贤子孙乎。

初，吾邑贰令吴兴朱公尝为之篆世系图三字，⑤渊县知县温叔重序其先世事甚悉，乡贡进士黄受益、⑥洎诸文人复有著述，⑦以揄扬之。⑧有不待予言之赘，然不可虚辱其意，因书此以为序。

注释：①八致政——致政，为官退休，行八。②夫（音扶）——放在句首，表示发议论。处士，未进入官场的文人。③恂恂（旬xún粤音荀莞音信）——老实稳重。④拳拳——恳切的样子。⑤吾邑贰令——吾邑，陈琏是东莞人，故吾邑指东莞县。贰令，县令的助手，即县。篆，指雕刻印章。⑥乡贡士——举人的美称。⑦洎（记jì）——记。⑧揄扬——赞扬。

（译文）我同县（指东莞县）的邝彦辉所编写的世系图，开始于八致政，距今已经传了六代，井然有序，的确明白，真是落足心机了。邝彦辉的次子邝应琛，有一日带着这世系图拜访请我作序。

自八致政生次子的处士，处士生邝碧松、邝碧溪。邝碧松的儿子邝彦良和儿子邝同寿，老实温和有君子作风，父子两人都以绘画擅长而名噪一县，都已逝世了，可惜呀。如今邝彦辉父子兄弟也以绘画知名，尤其坚守于礼义，恳切地以世系图作为重大的事，不能不说是邝氏的孝子贤孙呀。

当初，我县县丞淅江吴兴县的朱大人曾为他们刻下“世系图”三个字，渊县来的知县温叔重在他所写的序言中对他祖先的世系讲得很详细，举人黄受益、甚至诸位文人又有著述，以赞扬邝氏。就不需要我重复了，但又不好虚言辜负他的诚意，因此写了这序言。