《刘氏族谱》序

（原文）东莞白沙之刘为著姓，其承传之久，众所共知也。

厥先闽之泉州人，宋季有为都统者，航海人广，至邑之白沙，遂买田筑室以居。今已八传，子孙日盛，视彼倏兴而遽踣者有间矣。①七世孙国子生观，②以族日大不可无谱以联属之，遂以世系图，汇而成编，谒文为序。③

予恒见其世人谱其族，尝详其所自出，旁支疏属则略之，数世后源虽同而流则别，欲究本始其可得乎，此谱之作不可不慎也。苟有仁人孝子之心，欲推其本于百世之上，广其恩于百代之下，此谱牒之作，诚不可后欤。④

观有知于此，汲汲焉以修谱为事，⑤自都统以下，世系相承，秩然不紊，俾览者燎然在目，其用心亦勤矣。况能力学自修，⑥蜚英六馆，⑦仕进未可量。它日有光斯谱，盖可望焉，⑧姑书以俟。

注释：①倏兴而遽——倏（叔shū），极快地，迅速。倏兴，迅速发达。（巨jù）急速，（白bái），跌倒。间，差别。②国子生——指在国子监肄业的学生，但一般为官员子弟。所以说国学生亦即是太学生，但多指官员子弟的太学生。③谒文——谒（业yè粤音热），小辈拜见长辈。谒文，请求作文。④诚——实在；（余yú），语气词，相当于“啊”。⑤汲汲焉——汲汲（级jí），恳切的样子。焉，文言文助词，无义。⑥力学自修——力学指学业上的用苦功；自修指道德上的磨炼。串译为德智双修。⑦蜚英六馆——蜚英，《司马相如封禅文》：“飞英声，腾茂实。”索隐：胡广曰：“飞扬英华之声，腾驰茂盛之实也。”后因以“蜚英腾实”作为人声名事业日盛的颂语。六馆，唐代学制，国子监下设六馆：国子学、太学、四门、律学、书学、算学。此处泛指国子监。⑧盖可望焉——盖，古文中用于承接上文，申述理由或原因。可望，有希望的。焉，文言语尾词，虚用无义。

（译文）东莞白沙刘氏是著名的姓氏，这族传承的久远，众所周知呀。

刘氏一族的祖先是福建泉州人，宋朝晚年有做都统的人，航海进入广东，到东莞县的白沙，于是买田建造房屋居住，今日已经传承了八代人，子孙日渐兴盛，比起那些忽然兴起而迅速衰落差别远了。七代孙国子生刘观，以宗族日渐壮大不可以没有族谱用来联系族属，于是根据世系相承的图表，汇集而编辑成书，拜访请我作序言。

我经常见到世人修族谱，经常详细列出他们自己的来由，旁支疏远的族属就忽略不记，几个世代后本源虽然同一祖宗而支流就有分别，想追究始祖来源能够得到吗，这就是族谱写作不可以不慎重呀。如果有仁人孝子，想追溯他们的本源在百代以上，延伸祖宗的恩德在百代以下，这就是族谱修辑，实在不可以等候呀。

刘观知道有这个顾虑，急切地以修辑族谱为重要的事，自都统以下，世系相承，井然有序，让观看的人了然在目，他的用心到极至了。况且能够德智双修，扬名学府，仕途进取不可限量呀，日后为族谱增光，是有希望的呀，故写此书以等候。