茶滘《族谱》序

（原文）东莞茶滘黎氏先世南雄人，①迨今八传，②派系蕃衍，而以二致政公为一世之祖，③致政以前，世次名讳不可得而考者，④由旧谱亡佚故也。七世孙观等重修之，既脱稿，来谒文为序。

夫黎子姓也，⑤其爵为侯，实始于商。黎城县有黎侯，⑥故城是其地，⑦后齐大夫黎弥、黎且则以邑命氏，齐之黎邑是其地。至汴宋，⑧有黎威者尝为安南节度，⑨曰黎上行、黎仲者，⑩同登嘉祐进士第，此其为尤著。而岭南之黎亦盛，代有闻人，未易悉数。茶滘之黎虽云出自南雄，而南雄以前，又未知何所出也。

予观世之受姓氏者，莫非古圣贤之后，安知其不为黎侯之远裔耶。爰自致政以来，诗礼相承，为邑著姓，苟非先世积累之厚，焉能致此。为其后人，当念祖宗裕后之道，思衍庆泽于无穷则善矣，其尚勉旃。

注释：①茶滘（较jiào）——凡有“滘”字的地名，必定是潮水能涨到的地方。因为“滘”是海水从河道进入堤围的门户，犹如城市的城门。又叫窦口。②迨（代dài）——到，至。③二致政——致政，官员退休。二，排行第二。④讳（惠huì粤音伟莞音伟或肺）——古代称死去的长者名字。⑤夫（音扶）——放在句首，表示发议论。子姓，是殷商帝王家族的姓氏。殷商帝王家族以子为姓是从契开始的。⑥黎城县——位于长治市东北部，地处晋、冀、豫三省交界，是山西省的“东大门”，素有“三省通衢”之称。据郑樵考证，商朝有诸侯黎氏，为九黎之后，其封地在潞州黎城县，即今山西省黎城。⑦黎侯城——黎城县名出自黄帝时期的古部族九黎，所在黎侯城。西周建国后，周武王又封商汤后裔于黎，这就是春秋时的黎侯国。⑧汴宋——北宋的首都在汴京（开封市），故汴宋指北宋。⑨安南——越南的古名。节度，即节度使，唐朝的地方官，犹如太守。⑩黎上行——益州人；黎仲，吉州人。今岭南多此姓。黎邑——春秋初期，黎国迁都于黎邑（今山西黎城黎侯城）。出自春秋时期齐国大夫黎弥之后，属于以先祖名号为氏。爰（援yuán）——放在句首，语助词，无义。思衍——思，想到。衍（演yǎn），延长、扩大、光大。其尚勉旃——其，代词，指前文的黎姓子孙。尚，希望；勉旃（毡zhān粤音笺），旃，古文语助词，等于“之焉”两字连用。勉旃，在这方面努力。

（译文）东莞茶滘黎氏的祖先是南雄县人，至今传承了八代人，而以辞官归里的祖宗为始祖，他们以前，世系排列名讳无法查证，是旧谱失散的原故呀。七代孙黎观等人重修族谱，已脱稿，来请求作序言。

黎氏是商帝王家族的姓氏呀，他的爵位是侯，实始于商朝。黎城县有黎侯，故城是他的封地，后来齐国大夫黎弥、黎且就以封地来命名姓氏，齐国的黎邑就是他们的封地。北宋的黎威曾经做过安南节度使，而黎上行、黎仲，同时登上嘉年（1056年9月-1063年）的进士第，这是黎族尤为著名的人。而岭南的黎氏亦很兴盛，每代都有名人，不容易尽数述说。茶滘的黎姓虽然出自南雄，而南雄以前，又不知由哪里出处呀。

我看世间的接受姓氏的家族，无非是古时候圣贤的后代，怎知道茶滘黎姓不是黎侯的远代后裔呢。自从辞官归里的大人以来，诗礼相传，成为县里著名的姓氏，若非先世积累的深厚，又怎能达到这样呢。作为他的后人，应当想到祖上造福后人理念，不忘光大祖上的庆泽于无穷那就好了，还希望黎氏子孙在这方面努力啊。