《王菊堂行乐图》赞①

（原文）早事壮游，江湖遍历。荣归南国，②优游山泽。坐磐石之坦夷，荫长松之虚碧。对无心之白云，玩飞泉于清壁。迥脱屣于纷华，③而怡情于幽寂。

若人者诚可谓德门之英，人中之特也耶。

注释：①王菊堂——广东惠州人。陈琏以为他很想做官，为他画了《鲫鲥鲭鳜鱼图》，暗寓“即时清贵”，立即成为皇上身边的大红人。见837-840篇。又，东莞厚街又有一个王菊塘，不知此赞，赞的是哪一个？按两个人个性分析，这篇“赞”多半是厚街的王菊塘。②荣归南国——似乎他到了京城，帝王想用他之才，他不肯做官，故用一个“荣”字。（见注③）。③迥脱屣——迥，远。脱屣，把穿坏了的鞋抛弃，比喻鄙视。纷华，繁华。全句译为鄙弃功名。

（译文）早年远游，遍历江湖。荣归南国，优游山水。

坐在平整的磐石之上，得古松的绿阴。

面对无心变幻的白云，玩飞泉于清幽的石壁。

他内心鄙弃功名，而怡情于幽深寂静。

像这样的人，实在可以说是道德门中的精英，人中之独秀啊。