张伯阳先生赞①

（原文）盛德之容，玉雪同妍。衣冠楚楚，②俨然癯仙。③

振河汾之遗响，④溯伊洛之渊源。⑤

行之纯足以正乎风俗，德之厚足以遗乎曾玄。

盖丹青可得，⑥而恍怫者，⑦平生之像；而不能窥其涯涘者胸中之天。⑧

高哉，先生当世之贤。

注释：①张伯阳——细味全诗，他应该是陈琏同乡好友，又是一代宗师，故称为“当代之贤”。此图应是陈琏手笔，赞亦为他而题。②楚楚——鲜明的样子。③俨然——很像；癯（渠qú）仙，瘦骨仙。④河汾——黄河与汾水（在山西）间，隋代大儒王通在此设教，唐朝开国元勋多是他的门人。他仿古作《六经》，又作《中说》来比作孔夫子之《论语》。河汾之遗响，就是王通遗风。振，重新兴起。⑤溯——向河水发源处而向上追寻。伊洛，指伊川和洛水，北宋程颐曾居于嵩县西北，地临伊川。二程、邵雍等又都长期在洛水之北的洛阳居住、讲学。朱熹把周敦颐、二程、张载、邵雍及其弟子的行状、墓志铭、遗事等传记资料，排成理学谱系并以二程为中心，溯源探流，所以称此。陈琏下笔，入木三分，因得自唐诗秘诀，善于用典，你看他用“河汾遗响”、“伊洛渊源”两典把张伯阳的一代宗师的形象一下写活，省却多少笔墨！⑥丹青——原是绘画的两种颜料，引申为图画。⑦恍怫——相似。⑧涯涘（寺sì）——水域的边岸。

（译文）道德高尚的容貌，如同玉雪般纯真。衣冠楚楚，俨然瘦仙。

发扬河汾宗师的风范，追随伊洛二程的足迹。

纯粹的品行足以矫正风俗，道德的深厚足以遗传给后人。

用颜料可以画到大致接近的是平生的画像，而不能探索他边际的，是胸中的天。高远哪，先生是当世的贤人。