刘公景宜赞

（原文）有粹其容，①有美其德。逍遥山水之间，出入礼义之域。

为里闬之表仪，②实家庭之楷式。③

其见中外者，④若是之懿，⑤又岂毫素之可恍佛也耶。⑥

注释：①有粹其容——有，古文语助词，无义。粹其容，倒装句，顺译为他的容貌纯真。②里闬（汗hàn）——里门，引申为家乡。表仪，表率，榜样。③家庭——此处指家族，同一始祖的一族人。楷式，模范。④其见中外者——他表现在内心（指德，人修养在心称为德），外部（指行为）。⑤若是之懿（意yì）——美好。⑥毫素——毫素指笔墨，素指绘图用的细绢，泛指图画，此处指画像。恍怫，形态相似。

（译文）他的容貌纯真，他的品行美好。优游在山水之间，出入在礼义之门。

是乡里的榜样，实是家族的模楷。

他表现在心灵与行为上，是如此的美，又岂是纸笔可以画得出来的呢。