《才杰真》赞①

（原文）其貌虽癯，②而气则清。起居语默，不肆不矜。③

名夙彰于里闬，④德素著于家庭。

是宜膺兹寿祉，⑤而无愧于乡评者乎。

注释：①《郑才杰真》赞——揣摩全诗，郑才杰是陈琏的好友同乡，这幅像应是陈琏亲手所绘（他的画很有功底），画成后亲为好友题赞。郑才杰亦是个德望俱高、福寿双全的人。②癯（渠qú）——消瘦。③不肆不矜——不任性不傲慢。意译为谦虚谨慎。④夙——早；彰，显露里闬（汗hàn），里门，引申为家乡。⑤膺——获；寿祉（止zhǐ），福寿。

（译文）他的容貌虽然清瘦，而神气却清爽，为人低调，却谦虚谨慎。

名声早就叫响于乡间，品德向来著称于族人。

是该获得这个福寿，而无愧乡村赞颂啊。