右都御史熊公赞①

（原文）形于外者，肃乎秋霜。存于中者，蔼乎春阳。

受三朝之宠眷，振都台之纪纲。②勋业日隆，声誉愈彰。

是宜增吾道之重，为邦家之光也。

注释：①右都御史——明朝的政制分两套：由帝王领导的监察机构与由六部尚书领导的施政机构。监察机构叫都察院，长官为都御史，次为副都御史（一左一右两人，左比右大），佥都御史、监察御史等。明洪武十三年后改称都察院，都台，即是都察院。②都台——唐宋制叫御史台，明洪武十三年后改称都察院，都台，即是都察院。纪纲，同“纲纪”，法制。

（译文）呈现在外貌上的，严肃如秋天的霜冻。存在心里的，温和如春天的阳光。

受到三朝帝王的宠眷，建全起都察院领导的法制。

功勋逐日兴隆，声誉愈加彰显。

这正是增加我孔孟之道的重要，是邦家的光采呀。