跋《雪筠幽鸟图》

（原文）宋徽庙性嗜画，①宣和中尝建五岳观，②大集天下画史，如进士科，下题抡选，应诏者至数百人，然称旨者亦甚少。

当万机之暇，援毫引素，③具天纵之妙，尤注意花鸟竹石，若斯图《雪筠幽鸟》，④咸臻精妙，超逾庶品，非世俗得以拟伦，后押字有天水字，及御书小方玺，其为御笔无疑。今挥使汪君伯升，⑤以为先世所蓄旧物，不轻示人，盖知所重矣。

注释：①宋徽庙——即宋徽宗（公元1082-1136年）赵佶，宋神宗第十一子。他做皇帝不称职，但诗、书、画造诣颇高，这幅《雪筠幽鸟图》便是他的作品。②宣和——（1119-1125年），宋徽宗年号，距离靖康之变、父子被虏至五国城只有四年。五岳观，五岳宫，是指东岳凤山，西岳龙山，南岳溜石山，北岳狮山，中岳云山。东岳宫又称东岳庙、东岳行宫，“在（泉州）府治仁风门外凤山之阳（南麓）”，凤山为泉州古城五岳之一始建于宋绍兴二十二年（1152），为宋绍兴二十二年（1152）尚书张汝锡倡建，其婿韩习完成③援毫引素——执笔铺纸，表示作画。以绢代纸。④雪（匀yún）——雪中之竹。⑤挥使——全称都指挥使，与布政使、按察使是地方行省中军、政、法三巨头。其时，汪伯升为南京都指挥使，大军营盘在清流关之北，距大柳树驿不远处。离滁州城很近，陈汪两家时相往来。曾拿出家藏古画请陈琏鉴赏题跋。

（译文）宋徽宗兴趣爱画画，宣和（1119-1125）年间，曾经建设五岳观，大集天下画师，如同进士科一般，出题目选拔，应诏而来的达至数百人，但能够得到皇帝满意的很少。

当日理万机的闲暇，亲手作画，具有画界天才的神妙，尤其偏爱画花鸟竹石，如这幅《雪筠幽鸟》图，尽现妙趣横生，远超凡品，并非世俗能够比拟的，后面手题“天水”两字，以及御用的小方玺，它是御笔无疑了。

如今南京都指挥使汪伯升，认为是先世所藏的旧物，不轻易给别人看，那是知道宝贵了。