书《唐十八学士图》后

（原文）嘉兴太守淮居齐君用衡，①藏宋人所画《唐十八学士》，不惟笔法之妙，位置之工，而兴趣韵度精神并得之，诚可宝也。间属予识之。②

昔唐太宗文皇帝，御极之初，③励精图治，④于弘文殿聚书二十余万卷，置弘文馆于殿侧，选天下文学之士，若虞世南、褚亮、姚思廉、蔡允恭、萧德言等一十八人，⑤以本官兼学士，⑥令更日宿直。⑦听朝之隙，引入内殿，讲论前言往行，⑧或至夜分乃罢。⑨时人荣之，目为登瀛洲云，⑩非惟一时文物彬彬，而贞观之治实基于此。

於戏，载观此图，不能不重予慨也，因书以归之。

注释：①嘉兴——浙江省县名，县令不称太守，明清知府才称太守，此处知县称太守，不知何故。淮居，看文义，淮居应是地名，但书中无考。怀疑版本有误，怀疑“居”字为“右”字讹，淮右，指淮南。②间——最近；属，同“嘱”，吩咐。予，我。识（志zhì），记录。之，代词；它，指《唐十八学士图》。③御极——登上帝位，统治天下。④励精图治——振奋精神为将国家治理好。⑤虞世南——生于558年，逝于635年，是初唐时期的政治家，书法家，诗人，尤以文章著名。褚亮——（生卒年未详），字希明，南朝钱墉（今杭州）人。少时聪明好学，博览群书，善文工诗，喜交游名士。陈至德元年（583），访尚书左仆射徐陵，受到赏识。陈后主闻而召见，命即席赋诗，在座诸人皆频首称许，任为尚书殿中侍郎。陈亡后入隋，为东宫学士、太常博士。唐统一全国后，他为文学馆招聘贤才，与杜如晦等人以本官兼任学士，共十八人。唐太宗命阎立本为他们绘像，并让亮为这些像作赞，号称“十八学士”。后辞官归里，卒年88岁。姚思廉——（557-637），字简之，一说名简，字思廉，吴兴（今浙江湖州）人，唐朝初期史学家。约生于梁末陈初，在八十岁左右去世。蔡允恭（约561-约628）——隋末唐初官吏、文学家。字克让，蔡叔度24世裔，荆州江陵（今属湖北）人。西梁左民尚书蔡大业之子，蔡大宝侄子。萧德言（558-654）——雍州长安人，齐尚书左仆射思话玄孙也。本兰陵人，陈亡，徙关中。祖介，梁侍中、都官尚书。父引，陈吏部侍郎。并有名于时。德言博涉经史，尤精《春秋左氏传》，好属文。贞观中，除著作郎，兼弘文馆学士。⑥本官——本弘文馆官员。⑦更日宿直——日夜值班。⑧前言往行——以前之著作及履历。⑨夜分——子时，（夜晚二十三时），作为新一日开始，旧一日结束，故称夜分。⑩瀛州——传说神仙所居之处。文中称弘文馆官员（本官，皆为学士）在弘文馆分三班值班。唐太宗后来在宫城西建文学馆，值班者称为登瀛州。贞观——唐朝第二位皇帝李世民年号，从公元627-649年，称为太平盛世。於戏——音义同“呜呼”，感叹声。载观——载，古文语助词，无义。观，看。

（译文）浙江嘉兴太守、淮南的齐用衡，收藏着宋代人所画的《唐十八学士图》，不但笔法神妙，构图工整，而志趣韵味精神都惟妙惟肖，实在难得呀。最近嘱咐我论述此画。

昔日唐太宗，继位的初期，励精图治，在弘文殿聚集书籍二十几万卷，将弘文馆安置在弘文殿侧，选天下文学之士，如虞世南、褚亮、姚思廉、蔡允恭、萧德言等十八人，以弘文馆官员兼学士，命他们按三班轮流值班。听朝的间隙，引入内殿，讲论前朝史实，或至夜晚时分才结束。当时人们觉得荣幸，视为登上仙山，说非但于一时文质彬彬，而贞观的治理，实是打基础在于此。

唉，细看这幅图画，不能不增加我的感慨呀，因此书写此文回赠给齐君。