书《赠行诗卷》后

（原文）右檇李鲍仲孚先生，①送嘉兴路推官福山陈公寿之任满诗序作于元至正六年丙戌秋。②公诸孙、③监察御史道耕，间以示予，④始有以知公历履之详也。

公为人仁恕，初由儒奋，为河东宣慰司都事，⑤以使天山功，升嘉兴推官。嘉兴为浙西剧郡，人物繁伙，狱讼蝟兴，素号难理，公甫至即以诚意开悟之，后有不悛者，⑥一切绳之以法不少贷，奸辈皆敛手吐舌不敢犯，囹圄为之空。⑦时使者巡行天下，海宁州有系狱十数，⑧久不能决，使者疑其冤，公驰往谳之，果得冤状，率纵遣之。其年自春至夏不雨，公平反后大雨三日，人呼为陈公雨。当稽勋时，⑨耄倪拥马首攀留，⑩至有泣下者，然则公之德，非惟有以及于人，而实有以感乎天也。

唐颜真卿尝决狱至雨，人呼为御史雨。宋欧阳崇公为推官有阴德，后文忠公果食其报。今御史君以忠诚廉介，受知于上，勋业未可量，何二事之相类也如此。使推府公早居显要，得以大厥施，惠泽所及，当不止是而已，公在嘉兴三年，治绩之著、鲍之序，已具之，兹不赘云。

注释：①右——古时排版从上到下，由右至左排列。陈琏此文放在《赠行诗卷》之后，故一落笔就说“右”。（醉zuì）李，地名，在今浙江嘉兴县西南，因特产果名檇李，皮色鲜红，艳如贵妃醉酒，因此得名。②推官——元明时，各府设置推官，专管一府刑狱，俗称刑厅。福山，山东省县名，今属烟台专区。③公诸孙——公指陈寿之；诸孙，诸同“之”，之孙，他的孙。④间——最近。⑤河东——黄河流经山西省境，自北而南，故称山西境黄河以东地区为河东。宋元置河东路，治所在并州。宣慰司，元置宣慰使司，管理军民事务。⑥不悛（圈quān粤音宣）——不肯悔改。⑦囹圄（音玲语）——监狱⑧海宁——元置海宁州，明改为海宁县，在浙江。⑨稽勋——即考功，又称考绩，古时官员三年一任，任期满，上京接受政绩考核，以定升降去留。⑩耄（帽nào）倪——老少泛指老百姓。颜真卿——（709-785），祖籍琅琊临沂孝悌里（今山东省费县方城诸满村），字清臣，唐代杰出的书法家、政治家、军事家，历事四帝，官到吏部尚书、太子太师，曾与从兄颜杲卿联合起兵抗击安禄山叛乱，功勋卓著；后被叛将李希烈所杀，壮烈殉国。生前以功业节操获封鲁郡开国公，身后被追封为司徒，谥号文忠，世称颜鲁公。是继书圣王羲之之后又一位伟大的书法家，是唐代新书体颜体的创造者，世称亚圣。

（译文）前文浙江檇李的鲍仲孚先生，送浙江嘉兴路推官山东福山县陈寿之任期满诗序作于元朝至正六年（1356）秋。陈公的孙子、监察御史陈道耕，曾经把赠行诗拿给我看，因此知道陈公履历的详细情况。

陈公仁慈宽厚，当初由读书发奋，做河东宣慰司都事，以出使天山的功劳，升任嘉兴府推官。嘉兴是浙西的大郡，人物繁杂，案件特多，向来号称难以治理。陈公刚到即以诚恳开导教育民众，后来不悔改的人，一律绳之以法，绝不宽容，奸恶之辈都肃静回避不敢犯法，监狱为之一空。当时有使者巡行天下，海宁州有监犯十数人，很久不能决断，使者怀疑他们冤枉，陈公急忙前往审理他们，果然得知是冤枉的状况，率数将众人遣散。这一年自春至到夏不下雨，陈公平反后，大雨三日，人们呼叫为陈公雨。当上京考绩时，人们扶老携幼至马头攀附挽留，甚至有泪流满面的，那么陈公的仁德，并非只惠及于人，而实在有感应于天呀。

唐代颜真卿判决冤狱而致下雨，人们称为御史雨。宋代欧阳崇为推官有阴德，之后其子欧阳修果然得到回报。今御史陈道耕以忠诚廉洁，受到皇上赏识，勋业未可限量，为何两件事如此相类呀。假使推府公，早居显要的职务，得以大力施展，造福于人应当不止这些。陈寿之大人在嘉兴州三年，执政的成绩、鲍仲孚的序言，已经具述，这里不累赘了。