书《小李将军画》

（原文）奉常亚卿康君爵，①间出画一幅，②乃唐小李将军昭道所作者，③布景着色咸臻其妙，④历七百余年，金碧之色，宛然如新。

昭道为唐宗室后，尝历显宦，其父思训，官至左武卫大将军，工画山水，用金碧辉映，自成一家，后人画著色山水多宗之。⑤

矧昭道亲承家法，⑥宜其画之工，为后世所宝，亚卿君精于鉴识，遂以为珍玩云。

注释：①奉常——为九卿之一，掌宗庙礼仪。官名秦置。汉取“尊大”之意，改名太常。惠帝改为奉常。亚卿，即太常寺少卿，第二把手。康君爵，康爵，君，为敬词，对人的尊称②间——最近。③小李将军李昭道——生卒年未详。字希俊，唐代画家。唐朝宗室，彭国公李思训之子，长平王李叔良曾孙。甘肃天水人曾为太原府仓曹、直集贤院，官至太子中舍人。擅长青绿山水，世称小李将军。兼善鸟兽、楼台、人物，并创海景画风巧赡精致，虽“豆人寸马”，也画得须眉毕现。由于画面繁复，线条纤细。曾作《秦王独猎图》。画作有《海岸图》、《摘瓜图》等六件，著录于《宣和画谱》。传世作品有《春山行旅图》轴，图录于《故宫名画三百种》；《明皇幸蜀图》卷，现藏台北故宫博物院。④咸臻——都达到；其妙，其中最高境界。⑤宗之——作为效法的宗师。⑥矧（审shěn粤音诊）——况且。

（译文）太常亚卿康爵先生，最近出示一幅画，那是唐朝小李将军李昭道所作的，构图着色都达到精妙境界，经过七百年，金碧的颜色，就像新的一样。

李昭道是唐朝宗室的后人，曾是名噪一时的大官，他的父亲李思训，官至左武卫大将军，工画山水，用金碧着色辉映，自成一家，后人画着色山水画多数以他为宗师。

况且李昭道继承家法，所以他的画之完美，被后世视为瑰宝，亚卿康爵大人精于鉴赏，就把这画作珍奇的玩物呀。