书《包孝肃公画像》后

（原文）世当盛时，上有纳谏之主，下有直言之臣，故能共成至治。可谓明良相逢千载一时也。①有若宋包孝肃公拯之事，②仁宗奚忝于古之所谓明良相逢者乎。

公淮西合肥人，初由名进士，③累官至枢密副使，卒年六十有四，赠礼部尚书，孝肃其谥也。公平生事亲孝谨，自奉俭素，治郡廉能，立朝则刚毅忠亮，论奏激切，④能悟主听，有謇谔之风，⑤然性峭直，恶苛刻之吏，故徽宗褒公判词，有“昭事仁祖，⑥为时名臣，孝友若君臣，⑦刚直若汲黯”之语，⑧后史赞曰：其为开封政，虽严肃不事苛刻，而本乎忠恕，民到于今称之。则公之学行勋名，诚足以流芳无穷矣。然当是时，非上有纳谏之美，则奚以尽其忠谠哉。⑨信乎明良相逢，为不偶也。

大理寺少卿杨君遂初，⑩先世合肥人，素慕公之清风劲节，间绘其像，求名公卿题赞，以表彰之，予获拜观，凛然犹有生气，因书此以致景仰之忱。

注释：①明良相逢——明君与良臣，明君能纳谏，良臣能进言，相辅相成，天下大治。②宋包孝肃公拯——包拯（999-1 062），宋庐州合肥（今安徽合肥）人，字希仁。天圣朝进士。累迁监察御史，建议练兵选将、充实边备。奉使契丹还，历任三司户部判官，京东、陕西、河北路转运使。入朝担任三司户部副使，请求朝廷准许解盐通商买卖。改知谏院，多次论劾权幸大臣。授龙图阁直学士、河北都转运使，移知瀛、扬诸州，再召入朝，历权知开封府、权御史中丞、三司使等职。嘉裕六年（1061），任枢密副使。后卒于位，谥号“孝肃”。包拯做官以断狱英明刚直而著称于世。知庐州时，执法不避亲党。③名进士——见1215篇注③。④激切——激烈率直。⑤謇（检jiǎn粤音蹇莞音检）谔 （鄂è）——直话直说。⑥昭事仁祖——光明磊落地为宋仁宗赵祯服务⑦孝友——对父母好叫孝，对兄弟好叫友；孝若君臣，臣对君如对父母，君对臣如同兄弟。⑧汲黯——（？-前112）西汉名臣。字长孺，濮阳（今河南濮阳）人。景帝时以父任为太子洗马。武帝初为谒者，出为东海太守，有治绩。汉武帝时任中大夫；因常规劝武帝，武帝不耐，调为东海郡太守，继为主爵都尉，是汉代著名的直谏之臣。⑨奚以——何以；忠谠（党dǎng），忠心直言。⑩大理寺——官署名，掌管国家最高刑狱的机构，设卿（正职）与亚卿（副职）。间——最近。

（译文）在盛世之时，上有纳谏的君主，下有直言的臣子，所以能达成全国大治。正所谓明良相逢，千载一时呀。有如宋朝孝肃公包拯的事，宋仁宗何曾有愧于古时候的所谓明君良臣相逢的美誉啊。

包公安徽淮西合肥人，当初由名进士出身，累计官至枢密副使，终年六十四岁，追赠为礼部尚书，孝肃是他的谥号呀。包公平生待亲人孝顺谨慎，对自己俭省朴素，治理州郡廉洁得法，在朝中表现果断赤诚，向皇上进言激烈率直，能使君主醒悟听从，有坦率的风范，但性格严峻刚正，厌恶苛刻的吏员，所以宋徽宗褒奖包公的评语，有“坦诚对仁宗，是当时的名臣，君臣相处如父子如汲黯”的话，后来太史赞说：他在开封执政，虽严肃但不事苛刻，而本着忠诚宽恕的心，民众直到现在还称赞他。那么包公的德才功名，实足以流芳无穷了。但当时，若非皇上有纳谏的涵养，那么怎样充分表达他的忠言呢。相信明良相逢，是不会偶然呀。

大理寺少卿杨遂初，先祖是合肥人，素来仰慕包公的清风劲节，曾经绘制包公的画像，请求著名的公卿题写赞语，以表彰包公，我获得拜识观看，凛然犹有生气，因此书写此文以致景仰之情。