书《田家移居图》

（原文）右《田家移居图》一卷，唐韩滉所画者，①笔法精妙，曲尽田家人物态度，可谓工于画已。②

滉字太冲，京兆宰相休之子，③以荫补，累官至镇海军节度使。④贞元中，同平章事，⑤封晋国公，卒谥忠肃。⑥虽居重位，而性节俭清洁，衣裘茵衽，十年一易，不为家人资产。书得张旭笔法，⑦画与宗人干相埒。⑧

幼时已有美名，所与游皆天下豪俊，以故书画之工，擅名当世。鉴者谓其画，格调高逸，迥出僧由子虔上，⑨其图田家风俗人物尤精妙，品居上上。

载观斯图信矣。⑩后有“御府宝绘”“群玉中秘”“明昌御览”诸图书，乃知前代已宝爱之。今在菊庄公子所，其尚宝之，盖唐名臣遗迹，不易得也。

注释：①韩滉—（723-787）唐画家。字太冲，长安（今陕西西安）人。贞元初，官检校左仆射同中书门下平章事。政治上要求国家统一，曾参予平定藩镇叛乱的斗争。②工于画已——已，语气词，用于句末，表示语气肯定。③京兆宰相——即京兆尹；汉三辅（三个宰相）之一，秦置内史官，掌治京师。汉景帝二年分置左右内史，武帝太初元年改右内史为京兆尹，下辖十二县。韩休——（673-739）唐朝大臣。字良士，京兆长安（今陕西西安）人。先天元年，登文可以经邦科，累授桃林丞。又举贤良方正科，授左补阙，判主爵员外郎。历司封员外郎、起居郎、中书舍人，迁礼部侍郎，兼知制诰。开元十二年出为虢州刺史。以母丧去职。服除，除工部侍郎、仍知制诰。迁尚书右丞。开元二十一年三月，拜黄门侍郎、同中书门下平章事。既为相，犯颜敢谏，宋璟誉为“仁者之勇”。④镇海军节度使——唐代地方藩镇军名，唐置，初治润州，今江苏镇江县治。后治杭州，今浙江杭县治至德初曰江南节度，领润宣诸州。乾元初改置浙江西道节度，治升州，今首都特别市，领升、润、宣、歙、饶、江、苏、常、湖、杭十州。上元初又改曰江南东，领升、润、常、苏、湖、杭、睦七州。大历中又改置浙东西观察使，治润州⑤同平章事——官名唐初制度，以中书令、侍中与尚书左、右仆射为宰相。⑥谥（是shì）——古时尊者死后朝廷封的号。⑦张旭——（675-750），字伯高，一字季明，唐朝吴（今江苏苏州）人。曾官常熟县尉，金吾长史。善草书，性好酒，世称张颠，也是“饮中八仙”之一。⑧宗人干——宗人，同祖宗的人（即《田家移居图》的作者韩滉）；干，此处指韩干，唐代杰出画家。长安蓝田（今属陕西）人，出身下层，当过酒店雇工，在唐玄宗时期，被召入宫廷封为“供奉”。擅画肖像、人物、鬼神、花竹，尤其擅长画马，所绘马匹活灵活现，有奋蹄疾奔脱绢而出之势。相埒，相近。⑨僧由——待考。子虔——（公元6世纪后期）【隋】渤海（今山东信阳）人，生卒年不详。历北齐、北周，入隋曾任朝散大夫、帐内都督等官职。他擅长画山水、楼阁、人物。他的画风跟六朝前那种“人大於山”的画风不同，人与山的比例较为得当。⑩载观——载，古文语助词，无义；观，看。斯图，此图。信矣，确凿无疑了。其尚宝之——其，他；尚通“上”；尚宝之，十分珍惜它。

（译文）前面《田家移居图》一卷，唐朝韩滉所画的画，笔法精妙，惟妙惟肖地表达出田家人物神态，可以说是画中高手了。韩滉字太冲，长安宰相唐休的儿子，以庇荫补，做官至镇海军节度使，贞元（785年正月-805年八月）年间，做同平章事，封晋国公，死后谥忠肃，虽然位居重要，而性格节俭清洁，衣裘被席，十年一换，不为家中置买资产。书法得到张旭草书的神韵，画同族中人韩干相上下。

幼年时就有美名，所与交游的都是天下名流，所以他的书画造诣之高，风骚独领当世，鉴定的人说他的画，格调高雅飘逸，远超僧由与子虔之上，这幅图的田家风俗人物尤其是精妙，品位居上上之选。

展开观看这幅图就确凿无疑了，后头盖有“御府宝绘”、“群玉中秘”、“明昌御览”各图章，才知道前代已珍爱过它。如今在菊庄公子的住所，他十分宝贵收藏它，那是唐朝名臣的遗迹，不容易得到呀。