书《郑忠穆公勋绩》后

（原文）吏部给事中、①建安郑君以诚，②间以所藏《五世祖忠穆公行状》、《墓志》、《谥议本传》，③重加缮写，既完，而征予言。

公讳壳、④字致刚，政和八年进士，⑤累官至佥书枢密院事，⑥卒谥忠穆。⑦其为司谏时，⑧二凶苗刘逆乱，⑨公在廷面折之不少避，⑩及迁中丞，极言二凶之恶，彼虽深怀疾憾，而凶焰少戢。复作《杜鹃诗》，遣人赍至平江示诸将臣，莫不感奋赴难，以谋复辟。前后所上章疏，语皆切直，爱君尊主之诚溢于言外，故能受隆祐太后及高宗之知，累蒙褒谕，年才五十薨于位。

讣闻，高宗顾谓大臣曰：“朕近丧元子，犹能自排遣，郑壳讣至，殆不能释也。”其见重于上也如此，使天假以年，所建勋业盖不止此，惜哉。然国史及行述诸文所载者，固足以传播天下后世，有不待予言而后知，为公后人，当宝此如隋珠、赵璧可也。予重以诚之请，遂书此以识于后云。

注释：①给事中——详107篇注①。②建安——福建县名。③间——最近。④讳（惠huì粤音伟莞音伟、肺）——称古时尊者生前之名。⑤政和八年——（1118），北宋徽宗最后一个年号，离“靖康之变”只有九年。⑥佥书枢密院事——宋以枢密院主持军政，设枢密院。太平兴国四年后又有佥书枢密院事，相当于枢密使之副职⑦卒谥忠穆——卒，逝世；谥，尊者死后朝廷赐的封号。忠穆，是郑壳死后的封号。⑧司谏——官名。谓地官所属有官谏，设中士二人及史二人、徒二十人。掌道德教导，发现民间堪任国事的人才，并考核乡里治绩。⑨苗刘逆乱——建炎三年（1129）由苗傅和刘正彦发动，诛杀宋高宗赵构宠幸的权臣及宦官以清君侧，并逼迫宋高宗将皇位禅让给三岁的皇太子赵旉的兵变。兵变消息传出后，苗、刘二人没有采取进一步的措施，各地将领纷纷采取勤王平乱的立场，出兵镇压，苗傅和刘正彦见局势失去控制，连忙奉宋高宗复辟，最后两人被打败，在建康闹市被处决。⑩面折——当面挫败对方的气焰。中丞——秦汉文官，三国有置，有“二丞相”之称。是古代文官的最高爵位。中丞是御史中丞的简称。明清时用作巡抚的别称。明朝都察院副都御史职位相当于御史中丞。赍（济jì粤音挤）——携带；平江，县名，属江苏苏州府。以谋复辟——因此时宋高宗在苗刘胁逼下已让位于皇太子赵旉，复辟就是让宋高宗重登帝位。薨（轰hōng）——古代称诸侯或有爵位的尊者的死亡。朕（阵zhèn粤音浸）——自秦始皇起，作为帝王的自称。元子，嫡系长子。行述诸文——指《五世祖忠穆公行状》、《墓志》、《谥议本传》。隋珠、赵璧——隋珠，传说中的宝珠，隋侯见大蛇伤断，以药敷之。后大蛇浮江衔珠而来报答。赵璧，赵国卞和所得宝玉，又称和氏璧。识（志zhì）——记载。

（译文）吏部给事中、福建建安的郑以诚，曾以他所收藏的《五世祖忠穆公行状》、《墓志》、《谥议本传》，重新加以抄写，完成之后，请求我写“跋”。

郑公名叫壳、字致刚，政和八年（1118）进士，做官累计至书枢密院事，死后谥忠穆。他作司谏时，二凶苗刘逆乱，郑公在朝廷当面指责批评很少回避，及至升为中丞，极为尽情揭露二凶的罪恶，他们虽然怀恨在心，而凶焰稍有收敛。郑公又作《杜鹃诗》，派遣人带着到平江出示给各位将军大臣，无不感动激奋赴难，以谋复辟。前后所呈上的奏章，语言都切实忠直，爱君热诚溢于言表，所以能够受到隆祐太后以及高宗的赏识，屡次受到褒奖的诏谕，年龄才五十死于职位。

听闻讣告，宋高宗环视大臣说：朕近期丧失长子，还能够自我排解，郑壳的讣告到来，始终不能释怀呀。他被皇上重视到如此程度，假使天给予长寿，所建立的勋业功名应当不止这些，可惜哪。但国家史册以及墓碑行状所记载的事，固然足以传播天下后世，就不需要我作文给他宣扬，作为郑公的后人，应当将这些文章好如隋侯之珠、赵国之璧那般宝贵就可以呀。我尊重郑以诚的请求，于是书写这篇文章作为跋。