书朱文公书《怀友诗》

（原文）户部郎中汀之上杭吴君湘，①间出朱文公所书，②《怀友》五言古选一首，③笔法苍劲，自有一种风韵。昔人谓公书学曹孟德，④其可信乎。

公早受孝宗所知，⑤当时元老大臣，莫不敬重。论者谓公道德文学集诸儒之大成，以故片纸只字，人争宝之，观此益信。

注释：①户部——六部（吏、户、礼、兵、刑、工）之一，朝廷掌管全国户口、财政、赋税的机构。郎中，尚书手下有侍郎、郎中、员外郎，它居郎官之中，故名。汀，指福建汀州，明清为府，治所在长汀县；上杭，福建县名。②间——最近。朱文公——即朱熹，闽南民间称来熹公。朱熹，字元晦，又字仲晦，号晦庵。祖籍安徽黎源（今属江西），定居建阳（今属福建）。生于宋高宗建炎四年（1130）。③五言古——每句五字，无须依平仄、对仗规律的古体诗。选一首，其中几首中只选一首。④曹孟德——三国时的曹操（155-220），汉沛国谯人。灵帝中平元年，以骑都尉参与镇压黄巾起义。迁济南相，后起兵讨董卓，建安元年迎献帝定都许昌，后大败袁绍、袁术、刘表，位居丞相，封魏王。子曹丕代汉称帝，被称为太祖武帝。⑤孝宗——（1163-1189）在位。

（译文）户部郎中福建汀州上杭县的吴湘，曾经出示朱文公所写《怀友》五言古诗选其中一首，笔法苍劲，自有一种风韵。旧时人说朱文公的书法学曹孟德，这个可以相信吗。朱文公早就受到南宋孝宗赏识，当时的元老大臣，无不敬重。评论的人说朱文公的道德文章集儒家的大成，所以片纸只字，人们争相宝贵地收藏，观看这首古诗更加相信。