书高宗赐李纲“光霁”二字

（原文）右宋高宗楷书“光霁”二大字，①赐宰臣李纲，②复小书：“乾坤已澄霁，日月有余晖，”十字。乃绍兴五年乙卯春三月朔。③后有“敕赐李纲”四字，用御书之宝于上。④

予考是时金人南侵，高宗自将御之，既而金人北还，诏前宰执议攻战备御措置之方，时纲提举洞霄宫，⑤上疏极言利害，虽诏褒谕，⑥而不用其言，岂“乾坤澄霁，日月有余晖”时耶。

纲负天下重望，身虽在外，知无不言，虽不见用，而心未尝少变。为相仅七十日，而忠诚义气凛然动乎远迩。每使者至金，金人必问其安否，其为远人畏服如此。

使不为奸人所挤，得毕力殚虑于靖康建炎中，⑦则二帝不至于北狩，⑧中原可复，岂至南渡偏安耶。后六年庚申，⑨而纲亦卒，惜哉。户部贵州司郎中、汀之上杭吴君湘，间出此求题，⑩因书此以致予慨。

注释：①宋高宗——（1107-1187），宋徽宗第九子，偏安临安（今杭州），宠幸奸臣秦桧，杀害忠臣良将岳飞，废韩世宗，向金人称臣。1127-1162年在位。②李纲——（1083-1140），宋邵武人，政和二年进士，累官太常少卿，靖康元年，金兵侵围汴京，以尚书右丞相任亲征行营使，坚主抗战，被排斥罢官。高宗即位后为相，奈何高宗无心恢复中原，李纲执政七十日即被罢官。③绍兴五年——（1135年），绍兴，宋高宗第二个年号。④御书之宝——帝王诏书专用的印章。⑤提举洞霄宫——帝王喜欢的道观由朝中大臣兼管叫提举。⑥褒谕——表扬。⑦靖康、建炎——靖康（1126-1127年）北宋钦宗年号；建炎（1127-1130年）南宋高宗年号。⑧二帝——指北宋宋徽宗、钦宗两父子。北狩，其实是被金人掳往五国城。为尊者讳改称“北狩”。⑨后六年庚申——即1140年。李纲时年57岁。这年岳飞挥师直破朱仙镇金兵，被十二道金牌召回。⑩间——最近。

（译文）右边南宋高宗所写楷书“光霁”二大字，是赐给宰相大臣李纲的，又小字写：“乾坤已澄霁，日月有余晖。”十个字。那是绍兴五年乙卯（1135年），春三月初一，后面有“敕赐李纲”四个字，用御书的印在上面。我考察这时金人南侵，高宗自率领人马抵御，其后金人北还，诏命前宰相讨论攻战防御措施，当时李纲掌管洞霄宫，上书把收复中原、挥师北进的利害关系说得十分透彻，虽然得到诏书褒奖，而又不实行他的方案，岂是乾坤朗朗，日月光明的时候呢。

李纲肩负着世人的期望，虽然身在外面，知无不言，虽然不受任用，而忠心未曾少少改变。作宰相仅仅七十日，而忠心耿耿，正气凛然感动远近，每每使者到金国，金人必然问及他是否平安，他被金人畏服到如此地步，假使不被奸人排挤，能够大展身手于靖康建炎期间，那么二帝就不至于被俘到北方，中原可以恢复，岂至于南渡偏安呢。过后六年庚申（1140），而李纲已死，可惜啊。户部贵州司郎中、汀州上杭县的吴湘，最近出示这幅字请求我题字，因此写此文来表达我的感慨。