书《碧落碑》后①

（原文）太常寺丞、皖城冯君彝仲，②一日出所藏《碧落碑》一本，属予评之。

予闻碑在山西绛州，唐韩王元嘉子训等，③为母房氏而立。其文有栖真碧落之语，④因得名。论者谓其字虽多有不合法度处，⑤然布置美茂，自有神气，其为唐碑无疑。

或谓李阳冰卧看三日，⑥毁其佳者数字。又谓道士写毕，化鹤飞去，特好事者为之耳。⑦碑后“及”，字，人皆言其欠一笔，殊不知古人“及”字，正当如此。予因以所闻者识之。⑧

注释：①碧落碑——在山西新绛县城内龙兴寺。寺始建于唐朝，原名碧落观。碑在观内，故名。宋太祖寓此，改名龙兴宫，后因僧人占居，又改龙兴寺。碧落碑，小篆俊秀，书写特异，笔法工整，布局严峻，后人难以认读，为我国书法史上的珍品。②太常寺——又称太常，官名。秦置奉常，汉景帝中元六年改名太常，九卿之一，掌礼乐、郊庙社稷事宜。设寺卿、寺丞各一人。寺丞为副职。皖城，古地名，在安徽潜山县北，此处指潜山县。③韩王——唐朝的韩王是李元嘉，是高祖最宠爱的第十一子，他有四个儿子李训、李谊、李撰、李谌。据传，公元670年，为唐韩王李元嘉之子李训、李谊等人为其母房氏太妃造像祈福而立。含有唐人小篆、籀文、钟鼎文等多种文字。碑背上刻李汉撰写的《黄公记》。④栖真碧落——碧落碑体陈列在大殿后的前后碑亭、碑廊内的近十通古代碑刻，都是十分引人注目的。其中最富价值的，是以大篆而称誉全国的书法艺术名碑《碧落碑》。⑤其字…不合法度——指同一碑同时使用大篆（籀）、小篆、钟鼎文等多种字体，故称“不合法度”。⑥李阳冰——（生卒年不详），唐代文字学家、书法家。字少温，赵郡（治今河北赵县）人。为李白族叔，小、李白20岁，曾为李白出版的诗集己失传。曾为缙云令、当涂令。历集贤院学士，晚为少监，人称李监。李阳冰主编李白诗集《草堂集》并为序。李阳冰在唐代以篆学名世，精工小篆，圆淳瘦劲，为秦篆一大变革，被誉为李斯后小篆第一人，对后世颇有影响。自秦李斯创制小篆，历两汉、魏、晋至隋、唐，逾千载，学书者惟真草是攻，而篆学中废。⑦特好事者为之耳——这七个字回应上文等一段落末“属于评之”，陈琏下结论指出所谓“李阳冰毁字，道士写毕云云”是喜欢把事搞得神乎其神的人编造出来的。言下之意，并无此事。⑧识（志zhì）——记录下来。

（译文）太常寺丞、安徽潜山县的冯彝仲，一日出示他所收藏的《碧落碑》文一本，嘱咐我评论它。

我知道碑在山西绛州，唐韩王李元嘉的儿子李训等人，为母亲房氏而立下此碑。碑文有“栖真落碧”的语句，因而得名。议论的人说它字虽然有不少违反法度之处，但布局美纶美焕，自有神气，它是唐碑是无疑的。

或者说李阳冰卧着看了三天，毁坏其中最好的几个字，又说道士写完之后，化鹤飞去，这些都是喜欢把事情搞得福乎其神的人编造出来的哪。碑后“及”字，都说它欠了一笔，殊不知古人“及”字，正是这样的。我因将所闻听来的记录下来。