书《庭训录》后

（原文）蹇忠定公季子芸，①今年秋七月与其孟兄、尚宝司丞英、②仲兄芳，自北京扶公柩回重庆，③奉襄事道南京，④因出《庭训录》一编，属予言。⑤因得观之，皆敬君、事亲、持己之道，而勉芸为学之言尤多，将属纊犹及此，⑥可谓笃爱之厚矣。

惟公五朝元老秉钧轴，⑦居朝堂者几四十年，学行勋名，重于当世，平昔一言一语，皆足以为人箴规。⑧矧在家庭恳恳焉为子孙言者，⑨岂不足以为明训乎。昔汉马伏波、宋范质，⑩肃尝有训以戒子弟，不过禁其讥议、轻侠、躁进而已。若公之训，皆忠孝仁厚，勉学之言，有出于马范之外，为芸兄弟子孙，当拳拳服膺，率而行之，庶无负公之攸训可也。

予恒见代之名阀，其先世种德立功，所以贻厥孙谋者，非不详且悉也，然其子孙往往荒坠厥绪者，由弗学焉。尔故公之训言，切切于勉学者，诚有见于此，岂他人所可及哉。予早受知于公，且重芸之请，敬书于后云。

注释：①蹇（检jiǎn粤音见字阴上声、莞音检）——姓，忠定，谥号，尊者死后朝廷赐的封号。季子，最小的儿子。②孟兄——庶母所生的长子，如果是正房的长子称“伯”。尚宝司丞，尚宝司，明代官名，前代称为符宝郎，长官为尚宝司卿，司丞为副职。③扶柩——将死者敛入棺木，孝子沿途护送回乡下葬。④奉襄事——办理丧事；道，路过。⑤属——同“嘱”，吩咐。⑥属纩——古丧俗，人濒临死亡时，用新棉置于临死者的口鼻上，以验呼吸之有无，称之为属纩。⑦维——古文发语词，无义。秉，主持；钧轴，钧以制陶器，轴以转动车轮，比喻国家大政。⑧箴（针zhēn）规——教导。⑨矧（审shěn粤音诊）——况且。⑩马伏波宋范质——最著名的伏波将军是东汉光武帝时候的马援。建武十六年（公元40年），交阯郡雒将之女征则、征贰聚众造反，攻取郡县，九真、日南、合浦等郡群起响应。征则等占据六十余城自立为王。建武十七年，光武帝拜时任虎贲中郎将的马援为伏波将军，段志为楼船将军，发长沙、桂阳、零陵、苍梧四郡兵一万余人南平交阯。范质——（911-964），中国五代后周和北宋初大臣。字文素。赵匡“陈桥兵变”后，任北宋宰相自幼好学，九岁能文，十三岁诵五经，博学多闻。肃尝——此处“肃”字疑为“夙”字之讹，早年曾经。拳拳——真心实意地；服膺，牢记在心中，完全信服。庶——希望，大抵。攸训，所教诲。代之名阀——历朝名门望族。贻厥孙谋者——为他的儿孙留下日后安身立命的计策的。坠厥绪者——导致儿孙破落的。切切——念念不忘。

（译文）蹇忠定公的小儿子蹇芸，今年秋七月与他的长兄、尚宝司丞蹇英二哥蹇芳，从北京护送蹇忠定公的灵柩回重庆，办丧事路经南京，因此拿出《庭训录》一编，请求我写跋。从而得以观看，都是忠君、事亲、持己的道理，而勉励蹇芸做学问的语言尤其多，将要临死还能够顾及这个问题，可以说是爱的深厚了。

蹇忠定公是五朝元老担负国家政务的重任，在朝堂将近四十年，学问、道德、功名受敬重于当世，平时的一言一语，都足以成为人们的劝戒规谏。何况在家庭里恳切的，为子孙说的话，岂不是足以成为明训吗。昔年汉朝的马伏波、宋代的范质，也曾有训言告诫子弟，不过是禁止他们乱谈政事、乱逞英雄、急躁冒进而已。像蹇忠定公的训言，都是忠孝仁厚，勉励学习的话，有出于马范之外，作为芸兄弟子孙，应当诚挚地牢记在心里，共同实行它希望不会辜负蹇忠定公的教训就好呀。

我经常见到历代的名门豪族，他的先祖积德立功，所以遗留给子孙谋求进取的，不是不详尽呀，但往往导致儿孙败落的，由于不去学习啊。你故去的蹇忠公的训言，念念不忘于勉励学习，实在是有见于此，岂是其他人比得上的呢，我很早就受知于公，而且尊重蹇芸的请求，恭敬地书写在后面。