书杨宗道《篆千字文》后

（原文）古篆书千字文一卷，①乃元朝杨遵宗道所书，②付王谟者。③宗道浦城人，④后徙居钱塘，⑤以善书得名。

初，武夷杜清碧先生，⑥该博经术而工篆隶，⑦至正间，⑧以翰林待制征之，⑨不起。宗道尝师之，不惟工于小篆，⑩而行草尤得晋人笔意，若此卷所跋可见，

今归于奉常庸庵冯君所，君素善书，特爱之，可谓知所重矣。

注释：①古篆书——篆书分大篆（籀音宙）与小篆（后世通常叫篆书）。此处“古篆书”指小篆，为秦相李斯据大篆简化而成。《千字文》，南朝梁武帝（萧衍）为教王子学晋朝王羲之的书法，命周兴嗣集王书一千字成文。四字一句，对仗押韵，以便诵记，后成为蒙童启蒙课本。②杨遵——字宗道。元朝人，生卒年失考。浙江浦城人，后迁钱塘。书法名家，曾师事武夷杜清碧。③付——交给；王谟，人名。者，的。④浦城——福建县名，明清属建宁府。⑤钱塘——浙江古县名，明清为浙江省城，隋、唐时叫杭州。⑥武夷——山名，在福建崇安西南。相传有汉朝武夷君居此。此处借指崇安。⑦该博经术——精通经典。工篆隶，篆、隶两书写得出神入化。⑧至正——（1341-1368），元惠宗年号。⑨翰林待制——在翰林院中为帝王起草诏书，或给诏书润色、改错。征之，聘请他。⑩小篆——见注①。（，晋人笔意——指王羲之笔意。奉常——为九卿之一，掌宗庙礼仪。官名。秦置。汉取“尊大”之意，改名太常。惠帝改为奉常。景帝复原名。特爱之——特别珍惜这本杨宗道所书的《千字文》。

（译文）古篆书《千字文》一卷，那是元朝杨遵（字宗道）所书写，送给王谟的。宗道是福建浦城人，后来迁居杭州，以字写得好知名。

先时，福建崇安的杜清碧先生，精通经学而且篆隶书十分了得，到元朝至正（1341-1370）年间，以翰林待制征用他，不到任。杨宗道曾经师从他，宗道不但拿手小篆，而行草尤其得到晋朝人王羲之的笔意，如这幅字所题的跋可以见到。

如今归于太常寺卿冯庸庵所有，冯君向来善于书法，特别爱惜这幅字，可以说是知道它的重要了。