蔡处士墓志铭

（原文）处士讳朝选，姓蔡氏，蔡为邑名宗，所居非一所。处士初居靖康，后迁咸西，①以资甲于乡。父礼甫隐德弗耀，②处士愿端寡言笑，③喜怒不形于色，自少耽学，不为章句习。

洪武初，靖康场辟为从事，④非所好也，竟辞归。性喜饮酒，然必相知而后饮，饮至无算而不失威仪，然气劲材颖，⑤有志功名，人亦以远大期之。

竟赍志而没，⑥得年才五十有六，殁之日，实洪武甲子六月某日也，⑦葬某山之原。两娶安人陈氏，俱宋镇国将军岭南清海军节度使誉七世孙，⑧再娶梁氏，一子道祐，二女：长适宪椽同邑林任，⑨次适屈祖受，孙男冏。⑩

冏痛惟处士潜德弗白，请为墓铭，予忝为姻属，有不可辞，铭曰：

材瑰奇，未克施，铭昭之，誉永垂。

注释：①靖康…咸西——广东省东莞虎门地区地名。②隐德弗耀——有阴德，无功名。③愿端——朴实谨慎。④从事——中央或地方长官自己任用的僚属，又称“从事员”。⑤气劲材颖——抱负不凡。才华出众。⑥赍（机jī粤音挤）志——带着未了的心愿。⑦洪武甲子——洪武十七年（1384）⑧岭南清海军节度使陈誉——是桥东陈氏一族的始祖，陈琏是其九世孙。按辈份蔡处士高陈琏两辈，陈琏与他的孙子蔡冏同辈。⑨宪椽——版本有误，当是“宪掾，按察使手下属员。掾（愿yuàn），古代官衙属员。⑩冏（炯jiǒng）——明亮，此处用于人名。

（译文）处士名叫朝选，姓蔡，蔡是县里著名宗族，所居住的地方并非一处。处士初时居住在靖康，后来迁居至咸西，家产是全乡首富。父亲蔡礼甫有道德没功名，处士正派，说话谨慎，内心喜怒深藏不露。自小专心学习，不在文章词句上用功夫。

洪武初年，在靖康场应征为从事，这个职务并非是他所爱好，竟然告辞归来。为人喜欢饮酒，但必须要有知己才饮，饮到不计其数，而不失威仪。但抱负不凡，才华出众，有志于功名，人们亦以远大前程期望他。

竟然壮志未酬而死，得年才五十六岁，逝世时实是洪武十七年（1384）六月某日，葬在某山的高地上。两次娶的安人陈氏，都是宋朝镇国将军岭南清海军节度使陈誉的七世孙，再娶梁氏，一子蔡道祐，二女，长女嫁御史属员东莞的林任，次女嫁屈祖受，男孙蔡冏。

痛惜处士不为人知的美德不能使人明白，请求为他写作铭文，我作为姻属，实不可推辞，铭说：

世间难得栋梁材，壮志未酬实可哀。墓铭展示生前德，好教清誉永无摧。