杨君仕英墓志铭
（原文）杨君仕英讳汉杰，别号菊庭，世为羊城人。曾大父某，元商税副使；①大父某，甲子门巡检；②父某广州路元贞库副使。③母南海马宁满村何氏。仕英自幼警敏嗜学，呻哗弄翰，④往往度越流辈，元季以才器辟广东廉访司书吏，日持簿书赞上官治刑狱，卓有能名。及藩宪构衅，⑤岭海绎骚。⑥仕英知时不可为，乃弃归奉母，依马宁外家以居，母殁执丧，哀毁逾礼，奉柩归，葬番禺永泰里先茔之次。
国朝平定岭海始回羊城重理旧业，日以书史自娱，于世事一不挂口，而致谨于祀先之礼，教子严而有恩，性纯俭不事奢靡，喜周人急，有长者风。
生至正戊寅，⑦终永乐乙酉，⑧寿六十有八，先娶傅氏早逝，继李氏终永乐己丑，⑨寿七十有八，与仕英合葬。子男二，某某，孙男二。
於戏，⑩以仕英之才谞器识，
使进而膺一职奚忝，亦既得其途矣，而歛辔跋马以归，
终以不出，是不亦有异于人乎？然而怜才哀命，君子不能不叹息于斯焉，某因赵君子清具书来乞铭，予哀而矜之。铭曰：
其进将以有为，其退值时之危。
既安于命，夫复奚疑。
蓄而弗施，后人之贻。
我铭于幽，用著厥徽。
注释：①商税——是指中国自先秦时期至明清历代政府对商品流通所征收的税。亦称租、课②甲子门——在广东陆丰县东南一百里石帆港海口，大石壁立，上下各有六十甲子字，故名，港外有连城，纲尾、虎屎、鸡屎诸礁，浮沉出没，最为险隘，宋景炎元年，帝自闽航海驻于此，遣使降元，又祥兴二年，蒙古张宏范由潮阳港乘舟入海，至甲子门，知帝所在，遂趣崖山，明嘉靖中倭寇广州，败还甲子门，为暴风所覆溺，其得脱者，帅臣俞大猷书歼之，明筑城，置守御千户所。③贞库副使——贞库，秩从七品，提领一员，副使一员，掌饮膳好事金银诸物。元贞元年置。④呻哔——版本有误，当作“呻毕”。读书叫“呻毕”呻，诵读；毕，书弄翰，执笔作文。⑤藩宪——省府大员（长官）。构衅，生事。⑥岭海绎骚——广东因驿站传闻引起的时局动乱。⑦至正戊寅——版本有误，应是“至元”戊寅，即至元四年（1338）⑧永乐乙酉——即永乐三年（1405）。⑨永乐己丑——即永乐七年（1409）。 ⑩於戏——读音意思同“呜呼”，感叹声。
才谞（须xū）——才智。
歛 辔（配pèi粤音秘）——收缰 。 辔 ，。驾驭牲口的嚼子或缰绳。跋马，马后退。歛辔跋马，即退马收缰。
（译文）杨仕英名叫汉杰，别号菊庭，世代是羊城人。曾祖父某，元朝的商税副使；祖父某，是甲子门的巡检；父亲某是元朝广州路贞库副使。母亲是南海县马宁满村何氏。仕英自少机警敏捷好学，吟诗写作，往往超越同辈，元朝末年以才能招为广东廉访司的书吏，每日手持书簿帮助上官治理刑狱诉讼，声誉颇佳。到省府高层起事、岭海骚动，仕英知道时势无法逆转，于是弃职归去侍奉母亲，依附马宁外家居住，母亲死后主持丧事，居丧尽礼，侍奉灵柩归来，葬在番禺永泰里祖坟的旁边。
国朝平定广东，回到羊城，重新整理旧时的家产，每日以书史消遣，对于世事一句也不插口，而对祭祀先人的礼仪一点也不敢疏忽，教育儿子严格而关爱。平生勤俭节约，喜欢周济人的急难，有长者的风度。
生于至正戊寅（1338），死于永乐乙酉（1405）年，寿龄六十八岁，先娶的傅氏早死，继娶李氏死于永乐己丑（1409）年，寿龄七十八岁，与仕英合葬。儿子两个，某某，男孙两个。
唉，以杨仕英的才智与见识，假使进入仕途而得个一官半职那是当之无愧的，这也算进入官场了，而他收缰回马归来，这难道不是与众不同么？但是怜才哀命，君子不能不叹息这事情啊，我因赵子清来函请求铭文，我悲哀而怜惜他。铭说：进而他功名可期，退偏遇时局危机。杨君他既安于命，真个是开口无词。深学识用而未广，厚福泽留给孙儿。作铭文表明公德，百世后到处人知。