故处士陈公墓志铭
（原文）处士讳志大，字元长，①姓陈氏，宋岭南清海军节度使誉八世孙，②为人质直，好义而尚诗礼，尤善治生。待人以诚，善处宗族乡党，教子女、御童仆，严而有恩。
元季，岭南兵乱，据乡土者，利其财产，执而幽之，③公揣知彼心，恣其所取始免难，家日虽落，而处之裕如，无几微怨憾意。未几，其人遭害，或讽公于其家取旧所与者，④则谢之曰：“吾初与之以图生，幸有今日，何以取为？且其家未必能守此者。”后果如公言，人服其识量。
公故元戊戌七月十一生，⑤终于洪武己酉二月二十三，⑥寿七十有二。配袁氏安人，生已酉九月十五，⑦终洪武辛未七月二十四，⑧寿九十有三，与公合葬祈雨山巽向之原，⑨丈夫子二：长观礼、娶孙氏，次观僧、娶杨氏，女四人：夏侯某、李孟贤、李以实、房伯良，皆其婿也。孙男四：忠与、以道、以忠、以仁，曾孙男六：绍、纲、纯、纠、绾、绎，玄孙男三：穆、稌、秞。
以道痛惟公行义未白于世，具事状请追铭之。予于公为宗侄，⑩义不得辞，遂序而铭之曰：
元鼎之沸犹炼糜
，弱者之肉强食之。公生中岁遭艰危，为彼拘执几殆而。
恣其酷取无遗资，幸脱虎口遇明时。彼家今已无遗基，我公之后犹熙熙。
福善祸淫孰所司，天之昭报诚靡私。公之行义众所知，有弗信者征铭词。
注释：①处士讳志大，字元长——查《桥东陈氏族谱》：五世祖舜生五子：六世正子号巨桥、益子号小桥，诚子号中桥，琳子号南桥，庆子号西桥。琴轩公为中桥祖一派。中桥祖生二子：七世用和、用广（琴轩公的祖父）。南桥祖生二子：七世余庆、志大（本文墓主）。琴轩公的祖父用广与志大同属七世，而非八世。②八世孙——按族谱应是七世孙。③执而幽之——捉拿囚禁他。④讽公——婉转劝说陈公。⑤故元戊戌——元成宗大德二年（1298）⑥洪武己酉——洪武二年（1369）。⑦己酉——元武宗至大二年（1309）。⑧洪武辛未——洪武二十四年（1391）。按推算为八十三岁。版本作“九十三岁”有误。⑨祈雨山——就在桥头管理区内。⑩予于公为宗侄——按族谱琴轩公是七世祖志大公的侄孙，本文疑有误。
元鼎之沸——将元朝末年社会动荡拿一锅沸腾着的粥作比喻。
几殆而——几殆，将近危险。而，表示语气，相当于“兮”，白话中的“啊”，此处作为韵脚押韵。
熙熙——和谐欢乐。
（译文）陈处士名叫志大，字元长，宋朝岭南清军节度使陈誉的七世孙，为人朴实正直，仗义守礼，特别善于农业生产。待人诚恳，善于处理宗族乡里关系、教育子女、使用童仆，严肃而有恩德。
元朝末年，岭南兵乱，占据乡土的人，就看中他的财产，捉拿关闭在密室。陈公摸透他的心意，任他敲榨，才能够免难。虽然家道日渐衰落，还很从容镇定，像没有些微怨恨遗憾的意思。不久这个人遭到暗害，或有人婉转劝陈公在他家里取回旧物，陈公谢绝说：“我当初给予是为了求生，幸而有了今日，还去取它干什么呢？而且他家未必能够守得住这些财物。”后来果然如陈公所言，人们佩服他的见识气量。
陈公前元朝戊戌（1298）年七月十一生，死于洪武己酉（1369）年二月二十三，寿龄七十二岁。原配袁氏安人，生于元朝已酉（1309）年，死于洪武辛未（1391）年七月二十四，寿龄八十三岁，与陈公合葬在祈雨山巽向的高地上，长大成人的儿子两个：长子观礼，娶孙氏；次子观僧，娶杨氏，生女儿四人，夏侯某、李孟贤、李以实、房伯良，都是他的女婿呀。男孙四个：忠与、以道、以忠、以仁；曾男孙六个：绍、纲、纯、纠、绾、绎，玄男孙三个：穆、稌、秞。
陈以道痛惜陈公美德善举未被世人知道，准备履历请求追记铭文给他。我对于陈公是同宗的孙子，义不容辞，于是序而铭记说：
元末乱成一锅粥，弱者成为虎口肉。
陈公壮年困灾殃，身在牢笼将被戳。
任贼洗劫无余资，幸脱虎口遇明时。
贼家今已败落尽，我公家业似春枝。
福善祸淫谁主也，天之明报实非假。
公之行义众皆知，有碑为证成佳话。