麦君守义墓志铭

（原文）麦君讳守义，故元至正癸未十月二十日生，①国朝洪武癸酉五月初五终，②享年五十有一岁。洪武丙子十二月初六，③葬燕村红花山之原巽向。配丘氏与处士同年而生，终于洪熙元年闰七月初九，④是年十一月二十日，与处士合葬，寿八十有三。子男二：穗秋、宜秋，孙男三：恭祐、恭辅、杨保，曾孙男一：同祖，女二：何惠、陈存孝婿也。宜秋深惧先德泯然无闻，乃具世系行实来征墓石之文。⑤

按状，其先讳必荣者，香山县黄旗角人，讳成者，始徙居邑之靖康，⑥高祖嘉孙，广东招讨副尉；曾祖贵华，靖康盐场大使；祖泽，父某，潜德弗耀。⑦

处士生而夙慧博闻，不事荣进，⑧以隐操自高，春融渊沉，⑨不见圭角，⑩且善与人交，尤急行义，姻族推而爱之。治家有法，教子有方，以故，穗秋以文学知名，不幸早逝，宜秋敦礼迪义，足承其家。

於戏，处士非古所谓一乡之善士也欤。名足以闻于人，德足以裕于后，复得吉兆，以窆而铭以昭之，可无憾矣。铭曰：

天啬其年，而丰厥嗣。贞珉有铭，用垂百世。

注释：①元至正癸未——元朝至正三年（1343）。②国朝洪武二十六年（1393）。③洪武丙子——洪武二十九年（1396）。④洪熙元年——1425年。⑤世系行实——从始祖到各代从上往下传叫世系。履历叫行实。⑥邑之靖康——东莞县虎门地区靖康，是东莞旧八景“靖康海市亡人趁”的发生处。⑦潜德弗耀——有阴德，无功名。⑧不事荣进——不慕功名。⑨春融渊沉——比喻温和稳重。⑩不见圭角——比喻人沉着不露锋芒，圭角，指锋芒。敦礼迪义——谨遵礼义。於戏——读音与含义都同“呜呼”，感叹词。欤（余yú）——疑问词，相当于吗、吧。吉兆——风水宝地。窆（贬biǎn）——埋葬天啬（色sè）——上天不肯给予。其年，他的寿数。

（译文）麦君名叫守义，前元朝至正癸未（1343）年十月二十日生，国朝洪武癸酉（1393）年五月初五逝世，享年五十一岁，丙子（1396）年十二月初六，葬燕村红花山的高地巽向，原配丘氏与处士同年而生，离世于洪熙元年（1425）闰七月初九，这年十一月二十日，与处士合葬，寿龄八十三岁。儿子两个：穗秋、宜秋，男孙三个：恭祐、恭辅、杨保，男曾孙一个：同祖，女二人：何惠、陈存孝女婿呀。麦宜秋很怕祖先的美德泯没无闻，于是准备世系履历来征求墓碑的铭文。

按照履历，他祖先麦必荣，是香山县黄旗角人，名叫麦成的人，开始迁居县里的靖康，高祖麦嘉孙，是广东招讨副尉；曾祖父麦贵华，是靖康盐场大使；祖父麦泽，父亲麦某，有道德没功名。处士年少时便聪明出众见识多，不想做官，以不慕虚荣为骄傲，做人温和稳重，不露锋芒，而且善于与人交往，尤其热心仁义，姻族推崇而爱护他。治家有法，教子有方，因此麦穗秋以文学知名，不幸早逝，麦宜秋好礼行义，足以继承他的家族。

唉，处士莫非就是古时候所谓的一乡之善人吗。名声足以激励人间，德行足以遗惠于后代，又择得好地，以下葬而铭文昭示他，可以无憾了。铭说：

天不赐寿无奈何，却给儿孙赐福多。

美石有铭颂美德，百世留芳永不磨。