陈处士墓志铭
（原文）处士讳孔麟，姓陈氏，生故元至正辛丑十月初八日，卒于今永乐庚辰四月初二日。初权殡浅土，娶文氏孺人，①先殁，继梁氏，宣德二年正月十九日终，次年正月，与公合葬聚龙山北之原。其孤秉恭，以邑士翟亮所为状来请铭。②
按状，公之先南雄人，宋季始迁东莞之大宁，后迁北栅。③五世祖学宾生巡检衍，衍生郡教授天与，是其大父也。教授生宗泰府君，④是其父也。府君学行卓然，而富才识，有乡曲之誉。元季，广东行省辟为官富巡检，⑤不赴。时岭海扰攘，一时雄据乡里者，素闻公名，以书招之，则逊辞以谢，挈家潜避邻境，⑥服贾自给，⑦竟脱于难。
洪武戊申，⑧王师平定岭海，始归故居，经理田园，产业复盛，人谓公有全身远害之明。娶邓氏安人，生公兄弟三人：长德麟、公则季子也，公在髫龄举止异常儿，⑨及长，从乡先生许伯由学，⑩涉猎书史，识见益高，理家治生举有法，故能化奇为赢，资日益裕，孝友之行，
人无闲言，复能推其余以周人急，人感其惠。二兄早世无子，抚其孤女，过于己生，后皆择婿备礼嫁之，人服其义。配梁孺人，相家甚宜，闺门雍睦，
子男四：秉恭、秉宽、秉敏、梁氏出；秉信，侧室杨氏出。孙男四人：铉、锭、鑑、鋋，孙女九。
秉恭兄弟痛公行义弗昭，惓惓然以墓石之文为请。夫墓有志，所以著人平昔之善，以称孝子之心，苟有善行志而铭之，礼也。若公家世，与其行事，是予所知者，既述而志之，复系以铭，铭曰：
源之深，流必长。善之积，后必昌。
卜其藏，
地允臧。
铭于幽，永不忘。
注释：①孺人——妻的通称。②邑士——本县秀才。③北栅（乍zhà粤音册、闸）——在虎门地区。④府君——通常对已故尊者的敬称。⑤官富巡检——（明朝之前的南京，是在九龙城一带设立盐场）自明朝始行卫所制，在广东省共设十五卫，下辖一千余千户所，并在香港境内建立官富巡检司，位置也正是九龙城一带的位置，驻守在官富寨。⑥挈（切qiè粤音揭）——携带。⑦服贾（古gǔ）——做生意。⑧洪武戊申——洪武元年（1368）。 ⑨9髫（条tiáo）龄——古人在行冠礼（20岁）之前，头发下垂，到成年才梳上顶。髫龄指少年。⑩乡先生——退休官员在家乡享有盛誉的人。
孝友——对父母好叫孝，对兄弟好叫友。
雍睦——和睦。
卜其藏（葬zàng）——选好墓地。
地允臧（赃zāng）——地方实在吉祥。
（译文）陈处士名叫孔麟，生于前元朝至正辛丑（1361）年十月初八日，逝世于如今永乐庚辰（1400）年四月初二日。当初暂时埋葬在浅土。娶文氏孺人，先死，娶继室梁氏，宣德二年（1427）正月十九日死，第二年正月，与陈公合葬聚龙山北的高地上。他的孤儿陈秉恭，拿本县秀才翟亮所写的履历来请求铭文。
按履历，陈公的祖先是南雄人，宋朝末年开始迁往东莞的大宁，后来迁往北栅，五世祖陈学宾生巡检陈衍，陈衍生郡教授陈天与，陈天与是他的祖父呀。教授生宗泰府君，府君是他父亲呀。府君的学问品行非凡，而很有见识，在当地很有名望。元朝末年，广东行省征招他作官富巡检，不去上任。当时南粤骚乱，一时雄据乡里的人，向来听闻陈公的名声，用书信招募他，就以谦逊的辞语来谢绝，携带家人暗中逃避到邻近境地，经商来自给，最后避免这场灾难。
洪武戊申（1368）年，王师平定岭海，才回归故里，经理田园，产业又兴盛，人说陈宗泰有保命避祸的先见之明。娶邓氏安人，生下陈公兄弟三人：长子陈德麟、陈公就是小儿子呀，陈公幼年时候的举止异于平常的孩子，到长大，跟乡先生许伯由学习，浏览书史，见识更加高明，治理家庭经营生计都有方法，所以能够逢凶化吉，资产日渐富裕，孝顺友爱的行为，人无闲言，又能够拿出余下部分用以周济别人的急需，人们感激他的恩惠。二哥早死无子，抚育他的孤女，胜过他自己的生的，后来都为她们选择夫婿办理嫁妆嫁出去，人们都佩服他的仁义。后娶梁孺人，管理家务很相宜，闺门和睦，儿子四个：秉恭、秉宽、秉敏、梁氏出；秉信，侧室杨氏出。男孙四人：铉、锭、鑑、鋋，孙女九人。
陈秉恭兄弟痛惜陈公行义不昭示，念念不忘以墓石的铭文作为请求。墓碑有志，是著述那人平日的善行，用以安慰孝子的心如果有善行刻在碑上，那是礼仪呀，如陈公家世，和他的为人，是我所知的，既记录，又加上铭，铭说：
世系源头深远，后代支派流长。前人广积阴德，儿孙百世其昌。
选定龙山福地，风水八方吉祥。碑显陈公美德，子子孙孙难忘。