招扬之罘一首

柏生两石间，万岁终不大；野马不识人，难以驾车盖。柏移就平地，马羁入厩中，马思自由悲，柏有伤根容。伤根柏不死，千丈日以至；马悲罢还乐，振迅矜鞍辔。之罘南山来，文字得我惊。馆置使读书，日有求归声。我令之罘归，失得柏与马。之罘别我去，计出柏马下。我自之罘归，入门思而悲。之罘别我去，能不思我为？洒扫县中居，引水经竹间。嚣哗所不及，何异山中闲？前陈百家书，食有肉与鱼。先生遗文章，缀缉实在余。礼称独学陋，易贵不远复。作诗招之罘，晨夕抱饥渴。

【译文】

柏树生在两块石头中间，即使过上一万年也长不大。野马不识与人共处，所以也难以驾车。将柏树移到多土的平地上，将马束缚到马厩中驯服，野马就会因为想念过去的自由而悲伤，柏树也会因为根部受伤而有痛苦的面容。

但虽然根部受伤，柏树也不会死去，长到万丈高却指日可待；野马悲伤过后也会高兴起来，昂扬振奋而以披鞍挂辔为骄傲。之罘从南山到这里来，他的文字功底使我吃惊。

我安排他在馆中住下来读书，他却每天都有想回家的念头。我让之罘回家，从柏树与野马的故事就可以知道得失了。之罘告别我而回家，实在是连柏树和野马都不如。

我从之罘回家以后，每次进门都因想起他而伤感。之罘告别我而回了家，难道他会不想我？我将县城里的居室打扫干净，并引水流穿行在竹丛中。所有的烦嚣与喧哗都不会进来，这里与山中的闲静有什么区别呢？在你的面前可以陈列上诸子百家的书籍，供你吃的有肉和鱼。

先王留下了许多的文章，缀辑的工作实应由我们来承担。《礼记》上说独学无友的鄙陋，《易经》也称道行走不远而能返回的可贵。所以我写诗去招之罘。早晚都怀着饥渴的心情等他回来。