滥波国1

原文

滥波国周千余里，北背雪山，三垂黑岭。国大都城周十余里。自数百年，王族绝嗣，豪杰力竞，无大君长，近始附属迦毕试国。宜粳稻，多甘蔗，林树虽众，果实乃少。气序渐温，微霜无雪。国俗丰乐，人尚歌咏，志性怯弱，情怀诡诈，更相欺诮，未有推先。体貌卑小，动止轻躁。多衣白，所服鲜饰。伽蓝十余所，僧徒寡少，并多习学大乘法教。天祠数十，异道甚多2。

译文

滥波国方圆一千多里，北部靠着雪山，三面都是黑岭。国家的都城方圆十多里。几百年以来，王族子嗣断绝，豪门大族拼力相争，没有最高君主，最近才依附迦毕试国。境内适宜种粳稻，盛产甘蔗，树木虽然多，果实却很少。气候较温暖，有少许的霜而无雪。国内丰裕欢乐，人们喜爱歌咏，但性情怯弱，内心诡诈，互相欺骗，不能推尊强于自己的人。居民体形矮小，举止轻浮。人们多穿白色细棉布衣，衣饰鲜美。寺院有十多所，僧徒很少，大都学习大乘佛教。另有天祠几十所，外道教徒特别多。

从此东南行百余里，逾大岭，济大河，至那揭罗曷国。北印度境。

从滥波国向东南行走一百多里，越过一座大岭，渡过一条大河，就到达那揭罗曷国。（在北印度境内。）

注释　1滥波国：又名岚婆、览波等，在今阿富汗东北的拉格曼省一带。2异道：是佛教徒对一切非本教的宗教、教派的贬称。