十一、达丽罗川1

瞢揭厘城东北逾山越谷，逆上信度河，途路危险，山谷杳冥。或履索2，或牵铁3，栈道虚临，飞梁危构，椽杙蹑蹬4，行千余里，至达丽罗川，即乌仗那国旧都也。多出黄金及郁金香。达丽罗川中大伽蓝侧，有刻木慈氏菩萨像5，金色晃昱，灵鉴潜通，高百余尺，末田底迦旧曰末田地，讹略也。阿罗汉之所造也6。罗汉以神通力，携引匠人升睹史多天7，旧曰兜率他也，又曰兜术他，讹也。亲观妙相，三返之后，功乃毕焉。自有此像，法流东派。从此东行，逾岭越谷，逆上信度河，飞梁栈道，履危涉险，经五百余里，至钵露罗国。北印度境。

从瞢揭厘城东北翻过山岭，越过河谷，沿印度河逆流而上，沿路危险，山谷幽深。有时走索道，有时攀铁链，栈道悬在空中，飞桥高高筑起，踏着椽子木桩前行，走一千多里后，到达达丽罗川，就是乌仗那国的旧都。该地盛产黄金和郁金香。达丽罗川的大寺院旁，有木雕的慈氏菩萨像，金光闪闪，潜伏着神异的力量，高一百多尺，是末田底迦（旧称末田地，是错误且疏略的。）阿罗汉所建造的。罗汉凭着神通力，带领工匠升到睹史多天，（旧称兜率他，又称兜术他，是错误的。）亲眼观看菩萨相，三次来回后，才雕成功。自从有了这个像，佛法便向东流传。

从这里向东行走，翻过山岭越过河流，沿印度河逆流而上，一路上跨过飞桥栈道，历尽险阻，走过五百多里，到达钵露罗国。（在北印度境内。）

注释　1达丽罗川：又作陀历，在今巴基斯坦奇特拉尔南，是印度河西岸河谷。2（gēng）：粗绳索。3（suǒ）：同“锁”。4杙（yì）：小木桩。蹬（dēng）：通“登”。5慈氏菩萨：即弥勒菩萨。6末田底迦阿罗汉：又作末田地、摩弹提等，是阿难的弟子。7睹史多天：弥勒菩萨的净土，是绝对快乐的净土。