三摩呾吒国1

原文

三摩呾吒国周三千余里，滨近大海，地遂卑湿。国大都城周二十余里。稼穑滋植，花果繁茂。气序和，风俗顺。人性刚烈，形卑色黑，好学勤励，邪正兼信。伽蓝三十余所，僧徒二千余人，并皆遵习上座部学。天祠百所，异道杂居，露形尼乾，其徒甚盛。

译文

三摩呾吒国方圆三千多里，濒临大海，土地低下潮湿。国家的都城方圆二十多里。庄稼茂盛，花果繁多。气候温和，风俗驯顺。人们性格刚烈，体形矮小，肤色黝黑，勤奋好学，邪教、佛教都信仰。寺院三十多所，僧徒两千多人，都遵循研习上座部佛法。天祠有一百所，异道信徒混杂居住，露形一派，信徒特别众多。

去城不远有窣堵波，无忧王之所建也，昔者如来为诸天人于此七日说深妙法。傍有四佛坐及经行遗迹之所。去此不远伽蓝中有青玉佛像，其高八尺，相好圆备，灵应时效。

离都城不远，有一座佛塔，是无忧王建造的，从前如来曾在这里为天神众生演说精深的佛法，历时七天。旁边有四佛的座位和散步遗迹的场所。离这不远的寺院中，有青玉佛像，高八尺，相貌庄严，时时显现灵验。

注释　1三摩呾吒国：印度东北部最重要的古国之一，其地在今恒河及梅格纳河三角洲上，都城在今孟加拉达卡西南的柯密拉之西约二十公里处。