反复和回文

词语的反复很常见，用于强调。可是我们应当区分，在例句里，简单的反复中两次出现的一个词，一次用如动词，一次用如名词。

短句的重复也很普遍，无论是连续反复，还是在具有强烈变化的文章中的首尾反复，就如同《论语》里的例句：“天何言哉？”[14]

庄子是使用回文的高手。马若瑟告诫他的学生不要过多地用这种修辞法，可是他却从《庄子》中引用了六个例子，其中一个非常长。

它们看起来非常奇怪，甚至是荒谬的，可是我们不应当认为它们是毫无意义的。请看看庄子对人的定义：“形之不形，不形之形。”即一个躯体的灵魂，一个灵魂的躯体。马若瑟指出，这是正确的，因为躯体说“我的灵魂”，而灵魂说“我的躯体”。躯体和灵魂，灵魂和躯体，它们的结合体就是人。