译名对照表

Abbé Bigon　比尼昂教士

Abbé de Terson　德·泰尔森教士

Abbé Grosier　格鲁贤教士

Abbé Mathieu　马蒂厄教士

Abbé Rouillot　鲁耶教士

Achilles　阿基里斯

Adonis　阿多尼斯

Andreas Cleyer　克雷耶

André Pereira　徐懋德

Andrew Michael Ramsay　安德鲁·米歇尔·拉姆赛

Antoine Gaubil　宋君荣

Antoine Jean Saint-Martin　安托尼·让·圣-马丁

Arcade Huang　黄嘉略

Artus de Lionne　梁弘仁

Athanasius Kircher　基歇尔

Augustin Bonnetty　奥古斯丁·博纳特

Basilio de Grmona　叶尊孝

Bebedict ⅩⅣ　本尼迪克特十四世

Bernard de Monfaucon　伯纳德·德·蒙福孔

Brahma　婆罗贺摩

Burton Watson　华兹生

C.L.J.Deguignes　小德经

Camus　卡米

Charles de Brosses　夏尔·德·布罗斯

Charles Le Gobien　夏尔·勒·戈比安

Charles Slaviczek　严嘉乐

Charles Thomas Maillard de Tournon　多罗

Chevalier Ramasay　谢瓦利埃·拉姆塞

Chevalier Robuste Bignon　谢瓦利埃·罗比斯特·比尼昂

Christian Mentzel　克里斯蒂·曼泽尔

Cicero　西塞罗

Claude de Visdelou　刘应

Claudia von Collani　克劳迪亚·范·柯蓝妮

Clemens　克莱门

Cyr Contancin　龚当信

da Costa　郭纳爵

Daniel　但以理

David Cuthbertson　大卫·古特贝尔森

David E.Mungello　孟德卫

David Raynor　戴维·雷诺

Delloye　德鲁瓦

Dominique Parrenin　巴多明

Duhalde　杜赫德

E.C.Bridgeman　裨治文

Eduard Biot　埃杜瓦尔·毕欧

Enoch　以诺

Étienne Fourmont　艾蒂安·傅尔蒙

Étienne Souciet　艾蒂安·苏熙业

Ezekiel　以西结

Fénelon　费奈隆

Fleury　弗勒里

Francisco Varo　瓦罗

François de la Chaise　弗朗索瓦·德·拉歇兹

François Froger　弗朗索瓦·弗罗热

François Gerbillon　张诚

François-Xavier，D'Entrecolles　殷弘绪

Fraquier　弗拉奎尔

Gedouin　热杜恩

Georg von der Gabelentz　甲柏连孜

Gilles Bernard Raguet　吉尔·贝尔纳·拉格埃

Gottfried Wilhelm Leibnizian　莱布尼茨

Grimond　格里蒙

Guy Tachard　居埃·塔夏尔

Henri Cordier　亨利·考狄

Hercules　赫尔克里斯

Hermes Trismegistus　赫耳墨斯·特利斯墨吉斯忒斯

Horace　贺拉斯

Hutchinson　哈金森

Iamblicus　扬布利库斯

Ignace Kögler　戴进贤

Isaiah　以赛亚

J.Brucker　布鲁凯

J.Marshman　马士曼

J.G.Bridgeman　裨雅各

Jean Alexis de Gollet　郭中传

Jean de Fontenay　洪若翰

Jean Domenge　孟正气

Jean François Foucquet　傅圣泽

Jean François Noëlas　聂若翰

Jean-Baptiste Régis　雷孝恩

Joachim Bouvet　白晋

John Stevenson　约翰·斯特文森

John Witek　魏若望

Joseph de Gallifet　约瑟夫·德·加里费

Joseph de Prémare　马若瑟

Joseph Deguignes　德经

Joseph Dehergne　荣振华

Joseph-François-Marie-Anne de Moyriac de Mailla　冯秉正

Julien-Placide Herieu　郝苍璧

Julius von Klaproth　克拉普罗特

Karl Friedrich Neumann　诺伊曼

Karl Slavicek　严嘉乐

King Louis ⅩⅤ　路易十五

Kratochvil　克伦托克维尔

Le Chevalier Robuste　勒·谢瓦利埃·罗比斯特

Legge James　理雅各

Linières　利尼埃尔

Lord Kingsborough　金斯博鲁勋爵

Louis Bourdalou　保多禄

Louis François Orry　路易斯·弗朗索瓦·奥里

Louis Le Comte　李明

Louis Pfister　费赖之

LouisⅩⅣ　路易十四

Lucifer　路西法

Ludvig Holberg　路维·霍尔堡

M.de Rosalie　德·罗萨利

M.L'abbé Raguet　拉贝·拉格埃

M.le comte de Lude　德·路德伯爵

Malherbe　马莱伯

Mart ini　卫匡国

Matteo Ricci　利玛窦

Melchior dalla Briga　梅尔希奥·达拉·布列加

Melchisédec Thevenot　梅尔西塞德克·特维诺

Mercury　墨丘利

Messrah　弥赛亚

Michel Robert Le Peletier des Forts　米歇尔·罗贝尔·勒·佩尔蒂埃·德·福尔

Michel-Ange André de Roux Deshauterayes　米歇尔-昂热·安德雷·德·鲁·戴索特莱

Michele Ruggieri　罗明坚

Mithra　密特拉

Montesquieu　孟德斯鸠

Moses　摩西

Nicolas Fréret　尼古拉·弗雷莱

Orpheus　奥菲斯

Orry　奥里

Osiris　奥西里斯

Paul A.Rule　保罗·A.鲁尔

Paul Berurrier　保罗·伯里耶

Paul Perny　保罗·佩尔尼

Peter Jan Peverelli　贝力沃利

Pharao Ptolemy　托勒密二世

Philippe Couplet　柏应理

Philippe d'Orléans　奥尔良公爵

Pierre-Daniel Huet　皮埃尔·丹尼埃·于埃

Pierre-Vincent de Tartre　汤尚贤

Plato　柏拉图

Pope LeoⅩⅢ　利奥十三世

Prosper Intorcetta　殷铎泽

Pythagoras　毕达哥拉斯

R.P.de Fremont　德·弗雷蒙

Réné Joseph Tournemine　勒内·约瑟夫·图尔内米内

Richard Wilhelm　卫礼贤

Robert Foulis　罗伯特·弗里斯

Robert Morrison　马礼逊

Robert Thom　罗伯聃

Rouillot　鲁耶

Silvestre de Sacy　斯尔维斯特·德·萨希

Solon　梭伦

St.Paul　圣保罗

St.Augustine　圣奥古斯丁

St.Malo　圣马洛

Stanislas Julien　儒莲

T.S.Bayer　巴耶

Tamburini　坦布里尼

Thersites　特耳西特斯

Ulysses　尤利西斯

Vergil　维吉尔

Victor Cousin　维克多·库辛

Voltaire　伏尔泰

W.H.Medhurst　麦都思

Zoroaster　索罗亚斯德