参考文献

手稿：

Bibliothèque nationale，Paris.

1.Correspondance de R.P.Joseph-Henri de Prémare，missionnaire jesuite de China，et de l'Abbé Jean-Paul Bignon，bibliothécaire de roi，avec Fourmont l'aisné professeur au Collégue royal（1713—1731）.

Fr.15195

2.Dissertation sur les lettres et les livres de Chine，tirée d'une lettre au R.P.de Briga，interpréte de la bande d'Isis，par le P.de Prémare，jesuite.

N.acq.fr.4753

3.Lettres de P.de Prémare à Etienne Fourmont sur I'Y-King et les livres chinois（16octobre 1728）.

N.acq.fr.4754

4.Lettre sur le prétendu atheisme des Chinois.En tête du volume lettere du P.de Prémare à l'abbé Raguet sur le meme sujet.（25 Nov.1731）.

N.acq.fr.4756

5.Prémare：Wen Gu Zi：Liu Shu Shi Yi—the true meaning of the six kinds of characters.MSS orient.Chinois 906 and 907

6.Prémare：Notes critiques pour entrer dans I'intelligence de I'Y King.

MSS orient.9247

7.Prémare：Notitia Lin guae Sinicae

MSS orient.Chinois 9259

8.Prémare：“L'ancienne histoire du Monde suivant les chinois”

MSS Bréquigny 18

9.Prémare：Selectae qaedam vestigia praecipuorum religionis christianae dogmatum ex antiquis Sinarum libris eruta.

MSS orient.Chinois 9248

10.Essay de dictionn aire jeroglyphique.Fol.235—247：Prémare：Divers caracteres symboliques ou jeroglifes chinois rangés par les pou.

N.acq.fr.11217，fol.211—247.

11.Prémare：De tribus antiquis monumentis qui Sins vocant San Y.（On Bouvet）

MSS occid.Fr.156，54—60

12.Prémare：Letter to Abbé Bignon，Macao November 3rd，1733.

Bibl.royale.Livres chinois Arch.AR-68-151-28-29

13.Prémare：Letter to P.Grimond，October 25 th，1707.

MSS Lat.n.acq.156，fol.8—21

Observatoire，Paris

14.Letter to Souciet.Canton December 2nd，1730.

Observatoire 150-7-13

Bibliothèque municipale de Mantes-la-Jolie

15.Letter from Prémare to Fourmont，Macao sixth October 1733.

16.Letter from Prémare to Orry，controleur general.Canton November 15th，1731.

Les Fontaines，Chantilly

17.Prémare：Letter to Abbé Bignon，Macao November 3rd，1733.

18.Bibliothèque royale-Livres chinois-Arch.Ar-68-151-28-29.A typewritten copy of this letter is kept in the library of“Les Fontaines”，Chantilly.

Archivum Romanum Societatis Jesu，Roma

19.Joachim Bouvet：Letter about Prémare to Les RP.Pères Jesuites Francois Missionaries de la Chine dans les diverses Provinces ARSJ，JSⅣ，E，nr.11.

Biblioteca nazionale centrale Vittorio Emanuele Ⅱ，Roma

20.Prémare：“Pareri di alcuni Padri sul libro I Ching.”

Ges.1254/16

21.Joseph de Galliffet？：“Motivi che si propongono per dispensare il P.Guiseppe Enrico di Premare dal'obbligo di ritrattrare la sua opinione circa li blibro del King.”

Ges.1257/37

参考书目：

1.Alvares，Emmanuel：Institutiones grammatica.Lisboa 1572

2.Bayer，T.S：Museum Sinicum，St Petersburg 1730

3.Beurrier，Paul：Speculum christianae religionis in iriplici lege naturali，mosaica et evengelica.Paris 1663

4.Beurrier，Paul：La perpétuité de la foy et de la religion chré-tienne dans les trois états de la loi de nature，de la loi écrite et de la loi de grâce.Paris 1680

5.Bourdalou，Louis：Sermons.Paris 1707—1734

6.Bouvet，Joachim：Portrait historique del'Empereur de la Chine.Paris 1697

7.Bülffinger，Georg Bernhard：Specimen doctrinae moralis et politica.Frankfurt-on-Main 1724

8.Bridgman，Eliza J.Gillet：The life and labors of Elijah Coleman Bridgman.New York 1864

9.Briga，Melchior dalla：Fascia Isiaca statuae Capitolinae nunc primum in lucem edita，Melchiore a Briga Societate Jesu interprete.Roma 1716

10.Brucker，J.：“Les vestiges des dogmes chrétiens tirés des anciens livres chinois par le P.de Prémare”，in Etudes religieues，philosophiques，historiques et littéraires par les Pères de la Compagnie de Jésus，23.année，sixième série，tome troisième.Paris 1879

11.Chan，Wing-Tsit：A source bookin Chinese philosophy.Princeton 1973

12.Coates，P.D.：The China consuls-British consular officers 1843—1943.Hongkong，Oxford and New York 1988

13.Collani，Claudia von：Die Figuristen in der Chinamission.Frankfurt，1981

14.Collani，Claudia von：“Chinese figurism in the eyes of European contemporaries”，in China Mission Studies（1550—1800）Bulletin，Ⅳ，pp.12—23，1982

15.Collani，Claudia von：“Joachim Bouvet und Gottfried Wilhelm Leibniz”，in Neue Zeitschrift für Missionswissenschaft 39，pp.214—219，1983

16.Collani，Claudia von：P.Joachim Bouvet S.J.-Sein Leben und sein Werk.Monumenta Serica Monograph Series 17.Nettetal 1985

17.Collani，Claudia von：“Ein figuristisches Spätwerk Joachim Bouvets”，in China Mission Studies（1550—1800）Bulletin，Ⅸ，pp.28—37，1987

18.Collani，Claudia von：“Tianxue benyi-Joachim Bouvets Forschungen zum Monotheismus in China”，in China Mission Studies（1550—1800）Bulletin，Ⅹ，pp.9—33，1988

19.Collani，Claudia von：Eine wissenschaftliche akademie für China.Brief edes Chinamissionars Joachim Bouvet S.J.an Gottfried Wilhelm Leibniz und Jean Paul Bignon.Studia Leibnitiana，Sonderheft 18 Stuttgart 1989

20.Cordier，Henri：Bibliotheca Sinica，Paris 1904—1922

21.Coureur，F.S.：Les Quatre Livres.Ho Kien Fu，1895

22.Dehergne，Joseph：“Un apôtre chinois de la dévotion au Sacré-Coeur-Le Père de Prémare”，in Revue d'ascétique et de mystique，Avril-Juin 1954

23.Dehergne，Joseph：“La Chine centrale vers 1700.Ⅲ.Les vicariats apostoliques de I'intérieur（Fin）：Le Kiangsi.”in Archivum historium Societatis Jesu，36，pp.221—246，1967

24.Dehergne，Joseph：Répertoire des Jésuites de Chine de 1552à 1800.Roma，Paris 1973

25.D'Elia，Pasquale：Fonti Ricciane.Storia dell'Introduzione del Christianesimo in China.Roma 1942—1949

26.Despautère：Commentarii grammatici.（Ed.Robert Stephanus）1537

27.Dictionnaire chinois，français，latin（Ed.C.L.J.Deguigne）.Paris 1813

28.Dictionnaire de théologie cathologique.（Ed.A.Vacant），Paris 1935—1972，Vol.15，Ⅱ，p.1944

29.Du Halde，J.B.：Déscription géographique，historique，chronologique，politique de l'Empire chinoise et de la Tartarie chinoise.Paris 1735

30.Elisseeff，Danielle：Moi，Arcade interprète chinois du Roi-Soleil.Paris 1985

31.Elisseeff-Poisle，Danielle：Nicolas Fréret（1688—1749）.Réflexions d'un humaniste du ⅩⅧ e siècle sur la Chine.Paris 1978

32.Fang，Achilles：“Some reflections on the difficulty of translation”，in On Translation（Ed.Brower，Reuben A.），Cambridge，Massachutts 1959

33.Fourmont，Étienne：“Dissertation sur la littérature chinoise”，in Mémoires de Trevoux，July 1722，pp.1575—1580

34.Fourmont：Catalogue des ouvrages de Monsieur Fourmont l'aisné Amsterdam.Paris，1731

35.Fourmont，Étienne：Réflexions critiques sur les histories des anciens peuples...Paris 1735 and 1747

36.Fourmont，Étienne：Meditationes Sinicae...Paris 1737

37.Fourmont，Étienne：Linguae Sinarum mandarinicae hieroglyphicae Grammatica duplex...Paris 1742

38.Fréret，Nicolas：“Éloge de M.Fourmont l'aisné”，in Histoire de l'Académie royale des Inscriptions et Belles-Lettres，Vol.ⅩⅧ，1753，pp.413—431

39.Froger，François：Relation du premier voyage des français à la Chine fait en 1698，1699 et 1700 sur le vaisseau“L'Amphitrite”（Ed.E.A..Voretzsch）.Leipzig 1929

40.Gabelentz，Georg von der：“Beitrag zur Geschichte der chinesischen Grammatiken und zur Lehre von der grammatischen Behandlung der chinesischen Sprache”，in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft，32，1878，pp.601—664

41.Gabelentz，Georg von der：Chinesische Grammatik mit Ausschluss des niedrigen Stiles und der heutigen Umgangssprache.Leipzig 1881

42.Galliffet，Joseph de：De cultu S.cordis Dei.Roma 1726

43.Gaubil Antoine：Correspondance de Pékin 1722—1759（Ed.Simon，Renée）.Genève 1970

44.Godwin，Joscelyn：Athanasius Kircher—a Renaissance Man and the Quest for Lost Knowledge.London 1979

45.Henderson，G.D.：Chevalier Ramsay.Aberdeen 1952

46.Huet，Pierre Daniel：Demonstratio evangelica.Paris 1679

47.Intorcetta，Prosper：Sapientia Sinica.Jianchang 1662

48.Intorcetta，Prosper：Sinarum Scientia politico-moralis.Canton and Goa 1667

49.Intorcetta，Prosper，Herdtrich，Christian，Rougemont，François and Couplet，Philippe：Confucius Sinarum Philosophus.Paris 1687

50.Kircher，Athanasius：Oedipus Aegyptiacus.Roma 1652—1654

51.Kircher，Athanasius：China monumentis qua sacris qua profanis illustrata...Amsterdam 1667

52.Klaproth，Julius von：Briefe über den Fortgang der Asiatischen Studien in Paris.Ulm 1830

53.Klaproth，Julius von：Catalogue des livres composant la bibliothèque du feu M.Klaproth.Paris 1839

54.Kratochvil，Paul：The Chinese language today.London 1968

55.Le Chou-King（Ed.J.Deguignes）.Paris 1770

56.Legge，James：The I Ching—the Book of Changes.London 1899

57.Leibniz，Gottfried Wilhelm：Dissertatio de Arte combinatoria.Leipzig 1666

58.Leo ⅩⅢ：Bref de S.S.Léon ⅩⅢ sur les Vestiges du P.Prémare.Roma 1878.in Prémare：Vestiges...Paris 1878

59.Lettres édifiantes et curieuses ècrites des missions étrangères par quelques missionaires de la Compagnie de Jésus.Paris 1703—1776

60.Lettres édifiantes et curieuses concernant l'Asie，l'Afrique et l'Amérique.Paris 1838—1843（Edition“Panthéon littéraire”）

61.Lundbaæk，Knud：“Chief Grand Secretary Chang Chü-cheng and the early China Jesuits”，in China Mission Studies（1550—1800）BulletinⅢ，pp.2—11，1981

62.Lundbæk，Knud：“The image of Neo-Confucianism in Confucius Sinarum Philosophus”in Journal of the History of Ideas ⅩLⅣ，pp.19—30，1983

63.Lundbæk，Knud：“Notes sur l'image du Néo-Confucianisme dans la littérature européenne du ⅩⅦe à la fin du ⅩⅨe siècle”，in Actes du Ⅲe Colloque de Sinologie à Chantilly.Paris 1983

64.Lundbaek，Knud：T.S.Bayer（1694—1738）—Pioneer Sinologist.London 1986

65.Lundbæk，Knud：Shao Yong：Dialogue between aFisherman and awood-cutter，translated and with an introduction by Knud Lundbœk.Hamburg 1986

66.Lundbaek，Knud：The tranditional History of the Chinese Script—from a Seventeenth Century Jesuit Manuscript.Aarhus 1988

67.Mailla，Joseph Anne Marie de Moyriac de：Histoire générale de la Chine ou Annales de cet Empire.Paris 1777—1785

68.Marshman，Joshua：Clavis Sinica，or Elements of the Chinese grammar.Serapore 1814

69.Martini，Martino：Novus Atlas Sinensis.Amsterdam 1655

70.Mémoires concernant l'histoire，les sciences，les arts，les moeurs，les usages etc.des chinois.Paris 1776—1814

71.Montfaucon，Bernard de：L'Antiquité expliquée et representéeen figures.Paris 1719

72.Moreri，Louis：Le Grand Dictionnaire.Paris 1674（Many enlarged editions in the following years）.

73.Morrison，Robert：Dictionary of the Chinese language.Macao and London 1815—1823

74.Mungello，David E.：“The reconciliation of Neo-Confucianism with Christianity in the writtings of Joseph de Prémare，S.J.”，in Philosophy East and West 26，pp.389—410，1976

75.Mungello，David E.：Leibniz and Confucianism：the search for accord.Honolulu 1977

76.Mungello，David E.：“The Jesuits'use of Chang Chü-cheng's commentary in their translation of the Confucian Four Books，”in China Mission Studies（1550—1800）Bulletin，pp.12—22，1981

77.Mungello，David E.：CuriousLand：Jesuit Accommodation and the origin of sinology.Stuttgart 1985.-2.Ed.Honolulu 1989

78.Peverelli，Peter Jan：The History of modern Chinese grammar studies.Leiden，1986

79.Pfister，Louis：Notices biographiques et bibliographiques sur les Jésuites de l'ancienne mission de Chine.Shanghai 1932

80.Pinot Virgile：La Chine et la formation del'esprit philosophique en France（1640—1740）.Paris 1932

81.Pinot Virgile：Documents inédits relatif à la connaissance de la Chine en France de 1685 à 1740.Paris 1932

82.Prémare，Joseph de：“Recherches sur les temps antérieurs à ceux don't parle le Chou-King，et sur la mythologie chinoise”，Discours Preliminaire，in Le Chou-King.Paris 1770

83.Prémare，Joseph de：Notitia Linguae Sinicae.Malacca 1831.Hongkong 1893

84.Prémare，Joseph de：“Lettre sur le monothéisme des chinois”（publiée par G.Pauthier）.Annales de Philosophie chrétienne，Ⅲ，pp.131—151（5.serie）1861

85.Prémare，Joseph de：Vestiges des principaux dogmes chrétiennes tirés des anciens livres chinois.Paris 1878

86.Ramsay，Andrew Michael：Les Voyages de Cyrus avec un discours sur la mythologie.Paris 1727

87.Ramsay，Andrew Michael：The philosophical principles of natural and revealed religion，unfolded in a geometrical order by the Chevalier Remsay.Ⅰ-Ⅱ Glasgow 1748—1749

88.Rémusat，Abel：Essai sur la langue et la littérature chinoises.Paris 1811

89.Rémusat，Abel：Dissertatio de glossosemeiotice，sive de signis morborum quae a lingua sumuntur praesertim apud Sinas.Paris 1813

90.Rémusat，Abel：Elémens de la grammaire chinoise.Paris 1822

91.Rémusat，Abel：Nouveaux Mélanges asiatiques，Ⅰ-Ⅱ，Paris 1829

92.Ricci，Mateo：The true meaning of the Lord of Heaven.（Ed.Edward J.Malatesta）.St.Louis 1985

93.Rule，Paul A.：K'ung-tzu or Confucius？The Jesuit interpretation of Confucianism.Sydney，London and Boston 1986

94.Shchutskii，lulian K.：Researches in the I Ching.Princeton 1979

95.Souciet，Étienne：Observations mathématiques，astronomiques，géographiques faitesenChine par les PP.Gaubil，etc.Paris 1729

96.Summers，J.：Handbook of the Chinese Language.London 1863

97.Them，K.L.：Postface of the Shuo-Wen Chieh-Tzu.Madison 1966

98.Thom，Robert：Wang Keaou Lwan Pih Neen Chang Han，or The lasting resentment of Miss Keaou Lwan Wang.Canton 1839

99.Thom，Robert：A Esop's Fables，written in Chinese by the learned Mun Mooy Seen-Sheng，and compiled...by his pupil Sloth.Canton 1840

100.Thom，Robert：Chinese and English vocabulary.Canton 1842

101.Thom，Robert：The Chinese Speaker.Ningpo1846

102.Thomassin，Louis：La méthode d'é tudier et d'e nseigner chrétiennement et solidement la philosophie par raport à la religion chrétienne et aux écritures.Paris 1693

103.V.-David，Madeleine：Le débat sur les écritures et l'hiéroglyphe aux ⅩⅦe et ⅩⅧe siècle.Paris 1965

104.Varo，Francisco：Arte de la lengua Mandarina.Canton 1703

105.Walker，D.P.：“The Prisca Theologia in France”，in Journal of the Warburg and Courtauld Institutes，17，pp.204—259，1954

106.Walker，D.P.：The ancient Theology.London 1972

107.Witek John W.：Controversial ideasin China andin Europe：A biography of Jean François Foucquet，S.J.（1665—1741）.Roma 1982

108.Zacher，Hans J.：Die Hauptschriften zur Dyadik von G.W.Leibniz.Frankfurt 19