6.2.3　多否并置

否定性语境也可以通过多个否定标记来构成，如下面例268）至例270）。

268）他仿佛是个能干活的死人。他扫雪，他买东西，他去定煤气灯，他刷车，他搬桌椅，他吃刘四爷的犒劳饭，他睡觉，他什么也不知道，口里没话，心里没思想，只隐隐的觉到那块海绵似的东西！

He’d be like a working zombie：sweeping away snow，buying things，ordering kerosene lanterns，cleaning rickshaws，moving tables and chairs，eating the food Fourth Master supplied，and sleeping，all without knowing what was going on around him，or speaking，or even thinking，yet always dimly aware of the presence of that spongelike thing.

269）这些人的心中没有好歹，不懂得善恶，辨不清是非，……

Such people are not burdened by a sense of right and wrong，an understanding of good and evil，or a grasp of what is true and what is false；

270）不管你怎样卖力气，要强，你可就别成家，别生病，别出一点岔儿。

No matter how hard you worked or tried to better yourself，you cannot marry，get sick，or make a false move.