第5章

在选择房屋基址时，仅仅考虑那些明显和容易看到的迹象是不够的，那些不太明显的迹象也应该注意，每一种因素都应该考虑进来。

良好的空气与纯净的水是一个征兆，如果这个地方有好而充足的收成，如果它能够维持一大群人到耄耋之年，如果它养育的年轻人强壮而英俊，如果这里的生育频繁而成功，倘若他们都是正常的，孩子们没有受到任何畸形的损伤。我自己看到的一些城市（这些城市久已失去人们的尊重，已经不再知道他们的名字），在那里没有一位妇女在临盆时会意识不到她就要变成既是一个人又是一个怪物的母亲。我知道在意大利的另外一座城市，有如此多人在出生时，或是带有肿瘤、斜视和软骨症，或是残废，几乎没有一个家庭，其成员中没有这样或那样的畸形或残疾；这是一个明确的迹象，当在其身体或身体的一部分中可以看到许多明显的矛盾时，那么这里的气候就是有问题的，或者是由别的一些什么潜在的缺陷所造成的。这里有一句老话与之相关：阴沉的天气令人减少食欲，稀薄的天气使人口渴。

将动物的形体外观作为一个希望居住在那个地方的人们所期待的条件标志，将不会是一件错误之事。如果一头牛看起来很健壮，有长而健全的四肢，期待人的子女有相同的上天赐予，将不是没有道理的。

在寻求气候和风的征候时，将无生命的物体考虑进来并不是不适当的：我们可以从邻里们的房屋中加以推论，例如，如果这些房屋是粗糙和糟朽的，这就是一些不利的外部影响的迹象。如果树木都向某一特别的方向倾斜，仿佛得到一致的允诺，或者树枝都被折断，显然这些树遭受了风的摧残。同样地，当坚硬石头的上表面46，或是当地的，或是搬移而来的，受到了不寻常的侵蚀，就会暗示出在温度的冷与热之间的激烈变化。首先，任何受到这些风暴和温度变化困扰的地区都应该回避：暴露在极端的冷与热之中，会使人体各部分的结构和成分变得疲软和虚弱，可以导致疾病和过早衰老；的确，为什么一座坐落在群山脚下而面向西方的城市被认为是特别不利于健康的，其主要理由就是，它特别暴露在夜晚的蒸发物和急剧冷却的黑暗之中。(https://www.daowen.com)

通过向智者征询他们所记录的以往的各种事件，以对房屋基址处的任何不同寻常的特征加以细心地考虑也是有益的；自然在一些地方渗透了潜在的特质，这些特质可能会对当地居民造成有益或有害的效果；例如，据说洛克里（Locri）[20]和Croton从来没有遭受过瘟疫47，在克里特岛上就从来没有发现过有毒的动物，在法兰西也很少看到有畸形的婴儿出生。在一些地方，按照自然主义者的说法，无论在炎热的夏天，还是在冬天，都不会有闪电发生，然而，在坎帕尼亚区（Campania）[21]，普林尼告诉我们，无论在冬季还是夏季，所有面向南方的城市都可以看到闪电48；同时，在伊庇鲁斯（Epirus）[22]的西洛尼安（Ceraunian）[23]山，据说就是在他们经历了经常性的雷击之后而被命名的49，按照塞尔维乌斯（Servius）的说法，在Lemons岛上的持续雷声，使得诗人们声称说伍尔坎（Vulcan）[24]神落在了那里的大地之上。50据说，在博斯普鲁斯海峡（Bosphorus）以及在Insodones之间的地方从来没有看到过打雷与闪电51；如果在埃及下雨，就会被看做是一件奇事，而在Hydaspes52河的岸边，在夏日之初，天就会不停地下雨。在利比亚（Libya）很少刮风，厚厚的大气造成了由出现在空中的浓缩的水蒸气形成的不同形状；另一方面，在加拉提亚（Galatia）[25]的大部分地区，夏天时的风刮得如此强烈，石头就像沙子一样被抛到了空中53，在西班牙，沿着埃布罗河（Ebro）[26]，他们说西北大风的出现能够将满载的大车掀翻。在整个埃塞俄比亚都不刮南风54，而历史学家们声称，是风使得阿拉伯半岛以及穴居人（Troglodytes）的土地上的所有植被都枯竭了。修昔底德写道，得洛斯岛从来没有经历过任何大地的颤动，而是一直牢牢地屹立在同一块岩石之上，尽管地震将其周围所有的岛屿都毁坏了。我们自己已经看到了在意大利，沿着整座赫尔尼基（Hernician）山脉而延伸，从罗马附近的Algidus55山直到加普亚（Capua）[27]，反复地摇动，几乎被地震所毁灭。一些人相信亚该亚（Achaia）[28]就是从它所遭受的经常性洪水中获得它的名字的。56我发现罗马总是受到某种热病的困扰，加伦（Galen）[29]将其诊断为一种类似隔日热疟疾的形式，这种病需要按照发病当天的不同时间段而采取各种各样几乎是相反的处理方法。57在一个古代的诗歌传说中，无论什么时候，被埋葬在普罗奇达（Procida）[30]岛上的巨人堤丰（Typhon）[31]，在它的坟墓中扭动，整座岛屿都从它坟墓的地基那里开始摇动。58

诗人们在他们的诗歌中唱到了这件事，因为地震和火山喷发的暴虐造成了那个地方的瘟疫流行，强迫曾经居住在那里的Eretrians人和哈尔基斯[32]人（Chalcidians）逃离家园；像其他殖民者一样，一些时间以后被锡拉库扎的Hieron 送到了那里并建立了一座城市，由于对危险与灾难的持续恐惧，又逃离了那里。

所有这些事情应该在一个长时期中被反复地加以检验；这些事情应该同其他地方的种种特征加以比较，以提供对于这一建筑选址的充分理解。