第18章
有钱人的别墅和城市住宅，与那些有幸拥有一套用于夏季度假的别墅，但却在别的什么地方使用一套城市住宅，以便在更为舒适的条件下度过冬天的人们的情况不一样。通过这种方式他们享受到了可以在城里发现的所有的好处，如光亮、微风、开放的空间，以及风景等等，也享受到了更多城市带来的阴凉以及较为温和的喜悦。所有这些都要求一座城市住宅是在选址的尊贵与有益于健康方面，提供了一种文明的生活所必需的东西。然而，由于可以被允许的空间与光线是有限的，它应该采用一座别墅所拥有的所有那些令人着迷与愉悦的东西。
除了有一个慷慨大方的入口之外，这座入口还应该包括一个门廊、通道、散步之处81，以及令人愉快的花园，如此等等。但是，如果基址是过于狭促的，为每位成员的充裕的空间可以由从地面层建造，并增加楼层的数量中获得。在基址的特征允许的地方，应该挖出一个地下室，用于提供液体以及木料，以及类似的服务性用品的储藏；住宅中高贵的楼层应该建造在顶部。然后，依序增加进一步的楼层，就如所需要的，直到家庭中的所有需求都得到了适当满足。基础性的设施应该放在底层，高贵者的房间要放在较为高尚的楼层上。最后，要确保有一些经过深思熟虑的地方用于贮存谷物、水果、工具及家中所有用品。
也要包括一个存放宗教物品的房间，以及一个为妇女们梳妆打扮用的房间82；要有一个地方来存放那些在节庆日子中使用的东西，以及一个存放男人们在神圣日子里用旧了的礼服的地方；要有一个橱柜用来存放工具和武器，以及一个存放羊毛制造设备的房间，并在别的什么地方有一个存放用于宴会的或用于客人到来时所用用具，以及存放其他为某些特殊场合而准备的物品的房间。那些按月度使用的、按年度使用的，以及每日使用的物品都应该被放在各自不同的地方。重要的是要确保那些不能够被珍藏的东西要放在眼皮底下；那些用得不是很经常的东西就更是这样。因为，任何每日都明显地在眼皮底下的东西，显然较少有可能被窃走的危险。83
对于那些卑微的人们，他们自己的房屋应该追随那些有钱人的房子的榜样，要仿效他们的房屋的华丽，只要他们的财力能够做到就行，尽管这种模仿一定会是令人沮丧的，然而，经费上的考虑是不能够以牺牲愉悦为代价的。那么，在他们的城外房屋中，为他们的牛与牲畜们提供的东西应该为他们的妻子提供的东西一样多。他们想要一座鸽子房、一个鱼池，以及诸如此类的东西，而不是像追求有用那样地追求愉悦。然而，这座郊外房屋应该是非常可爱，足以令这个家庭的母亲能够非常欢喜地生活在那里，并且愿意为他们这个家庭的日常维护而细心地打理。也不能够仅仅将有用和效益作为唯一的考虑，因为健康也应该是一个基本的考虑。“只要你有一个机会来变换一下空气，在冬天的时候就这样做，”塞尔苏斯（Celsus）这样劝告我们84；在冬天比在夏天更能确保较少一点不健康的气候的危害。但是，我们更愿意在夏天时去光顾一座别墅；那么，就要确保这是极其健康的。
在城市中，位于住宅的下部而为房屋所有者提供生计的商店，应该有着比餐厅更好的配备，看起来要更多地与房屋主人的希望与雄心保持一致。如果是在一个交会处，它应该处在转角的位置上，如果是在一个广场上，它应该坐落在广场周围的某一侧，而如果是在一条军事道路上，就要位于一个明显的转弯处；它唯一的关注应该是通过其所陈列的商品来吸引顾客。至于内在的构造，若使用未经烘烤的土坯砖、枝编工艺、黏土、掺有麦秸的泥浆，或木料，将不会是不适宜的；然而，在外表上，一定要考虑到，其周围的邻居们，可能不总都是一些诚实和礼貌的人；因此，墙体应该加强，以能够抵御来自包括人和天气两方面的袭击。相邻的建筑物应该既要留有足够的距离，以允许微风将房屋迅速地吹干，也要挨得足够近，以使其可以用同样的水槽来收集和排除雨水。若是这种类型建筑物的屋顶是相互连接着的，雨水槽本身就应该是相当深的，以确保雨水不会汇聚在一起或发生倒灌，而是沿着最短的可能路线很快地排除。
最后，对于那些值得重复的问题，连同第一书中讨论过的那些问题做一个概括。建筑物中的任何一个能够防止火患的，或能够防御气候冲击的，或能够隔绝及远离噪声的部分，都应该是覆盖了拱顶的。更好的方式就是将每一座建筑物的首层用拱顶覆盖，但是其上的楼层则用复合的木材架构，这样将是更为卫生的。那些在黄昏之前都需要光线的部分，例如接待厅、走廊，尤其是图书室，在春分或秋分的时候，应该朝向日落的方向。85任何会有虫蛀、发霉、变形或生锈危险的东西，如衣服、书籍、工具、种子及任何形式的食物，都应该被放置在住宅的东侧或南侧。任何由画家、作家或雕塑家所要求的需要有均匀光线的地方，都应该布置在房屋的北侧。最后，要让所有夏季使用的房间都能够面对北风（Boreas）的方向，所有冬季使用的房间都要面向南方；春天和秋天使用的房间要朝向太阳升起的方向；要将盥洗室和春季用餐的房间面向日落的方向。86但是，如果不可能按照你的愿望来布置这些房间，那就将最可能的舒适条件留给夏天。在我看来，任何一个要建造房屋的人，如果他有一定的判断力的话，都是为了夏天的使用而建造的；迎合冬天是很容易满足的一件事情：只要关闭所有的门窗并燃起炉火就是了；但是，同炎热作斗争，就要有相当多的事情要做，而且并不总是有很明显的效果的。因此，将你冬天生活的房屋面积，在尺寸上建造得适中一些，在高度上也适当一些，并使之有大小适度的门窗开口；相反的，要尽可能地将你夏天起居生活的全部房间建造得宽敞和通透。这样建造就可以使其能够吸引凉爽的微风，却将阳光及经过阳光暴晒的热风拒之于门外。因为，一座充满了空气的大房间，就像是在一个大盘子中有很多水一样：它变热的过程会非常缓慢。
[1]欧里庇得斯，古希腊戏剧家，与索弗克斯和艾希鲁斯并称为最伟大的古典悲剧作家。他写了90多部悲剧作品，但仅有如《美狄亚，希波吕托斯》和《特洛伊妇女》等18部作品流传了下来。——译者注
[2]泰伦提乌斯，生于希腊的古罗马剧作家。身为一位元老院议员的奴隶，被带到罗马并在那里接受教育，后被其主人释放。其喜剧如《福尔弥昂》和《阿德尔菲》以巧妙的幽默和精彩的对话为特征。——译者注
[3]Gnatho，字面上有阿谀、谄媚的意思，结合其注，似当译为泰伦提乌斯的剧本之一《阉奴》。——译者注
[4]塞克图斯·庞培乌斯·费斯图斯（Sextus Pompeius Festus，活动于2 世纪或3 世纪），拉丁文法学家，曾将马库斯·维里乌斯·弗拉库拉的《论词语的含义》缩编成20 卷，使其没有失传，并收有不见于别处的其他作者的部分著作。——译者注
[5]塞尔维乌斯·图利乌斯（活动时期公元前578—前534年），传说中罗马的第六代国王，根据财产区分公民为5个等级的《塞尔维乌斯法》归功于他，引入银和青铜铸币也归功于他。——译者注
[6]大卫，以色列的第二位国王，据旧约记载，他以力大和勇猛著称，他杀死了腓力斯巨人哥利亚，并且接任了以色列国王。——译者注
[7]海尔卡努斯（公元前175—前104年），叙利亚塞琉斯国王安条克七世（公元前139或138—前129年）时的大祭司。——译者注
[8]塔兰特，使用于古代希腊、罗马和中东的一种可变的重量和货币单位。——译者注
[9]安条克王朝，统治叙利亚的塞琉西王朝（公元前280—公元64年），其最重要的人物是塞琉古斯三世，被称作“大帝”（前223年—前187年在位），曾征服了小亚细亚大片土地，但在公元前190年被罗马人打败。——译者注
[10]希律，犹太王（公元前40—公元4年），据《新约》讲，他命令杀死伯利恒所有两岁以下的儿童，想借以杀死尚处于襁褓中的耶稣。——译者注
[11]塞内加，卢西乌斯·安奈乌斯，古罗马斯多葛派哲学家、作家，罗马皇帝尼禄的私人教师，其作品包括关于修辞学和统治方面的论文及戏剧，曾影响了文艺复兴时代的戏剧。——译者注
[12]Graccus，不知是否是Gracchus（格拉古）的另一种拼法。历史上有两位Gracchus（格拉古），都是生活于公元前160年至前120年左右的人，也都曾做过罗马护民官。——译者注
[13]安喀塞斯，希腊与罗马神话中的人物，埃涅阿斯的父亲，血洗特洛伊时由其子救出。——译者注
[14]萨卢斯，罗马神话中司健康、幸福和兴盛的女神。——译者注
[15]内尔维人，最强的贝尔加伊（荷兰、比利时）人的部落之一。是公元前1 世纪时生活于北高卢地区斯凯尔特河以东地区。——译者注
[16]莱克格斯，公元前9世纪的斯巴达立法人，被认为是斯巴达法典的创立者。——译者注
[17]Quintana，指古罗马两个军团帐篷之间的通道。——译者注(https://www.daowen.com)
[18]屋大维，即奥古斯都，罗马帝国的第一任皇帝（公元前27年—公元14年），尤利乌斯·恺撒的侄孙。公元前29年称皇帝，公元前27年被授予奥古斯都荣誉称号。——译者注
[19]图拉真（公元52？—117年，罗马皇帝，在位期间为公元98—117年），他的统治因大兴土木及对穷人怜悯而闻名，并在罗马留有图拉真纪功柱。——译者注
[20]界墙或共有墙，指建在相邻地产的边界线上，并且由双方所有人共同使用的墙。——译者注
[21]塞尔苏斯（活动时期公元1 世纪），罗马最伟大的医学作家，写过一部关于农业、军事艺术、修辞学、哲学、法律和医学的百科全书，但只有医学部分保留了下来。他的《医学》一文被认为是最优秀的医学经典著作之一。——译者注
[22]马提雅尔，罗马诗人，因其警句、诗集而为世人所知。——译者注
[23]Notus（诺图斯），希腊神话中的南风之神，因而这里指南风。见“Anemoi”（测风）。——译者注
[24]原文是“cooked”，从内容上看，应该是指由干馏木材制成以用作燃料的木炭，另见注70。——译者注
[25]科尔基人，黑海东端高加索南部科尔基斯地区的人，今在格鲁吉亚西部。在希腊神话中，科尔基斯出美狄亚的故乡，阿尔戈英雄的目的地，一块富饶而巫术盛行的地方。科尔基人的人种结构不详。——译者注
[26]卢库勒斯（公元前110？—57？年），古罗马将军兼执政官，为人自我放纵，以巨富和举办豪华大宴闻名于史。——译者注
[27]这里不知是指Aemylio Probo，还是指4世纪时的作者Aemilius Probus。——译者注