第10章
一些人一直轻视浴场，声称说浴场会将人们的身体变弱；另外一些人却是如此的赞美浴场，以至于他们一天要有几次洗浴。回到古代世界，我们自己的医生们用令人难以相信的费用，建造了无数的浴场，使得人们得以洗浴并关护自己的身体。例如，赫利奥盖巴勒斯在几个地方建造了浴场；但是，每当他在那个地方洗浴了一次之后，他就将那里的浴场拆除，以免他变得过于依赖洗浴。159
我仍然不很确定的是，浴场是应该被看做是私人建筑，还是应该被看做公共建筑。但是，很清楚的是，只要人们能够识别，它们就是两者的一个混合物。它们之中包括了许多从私人建筑中演化而来的要素，也还有许多来自公共建筑的要素。因为一座浴场建筑要求有一个非常大的房屋覆盖范围，它应该坐落在城市中的某个既不是十分繁忙，也不是特别偏僻的地方：因为老人和妇女们必须要到那里去洗浴。
浴场建筑是由露天空间所包围着的，而那些露天空间是被一堵并不是很低的墙所围绕着的；进入这一空间的入口仅仅是在一个确定而适当的地点设置的。在中间，就像在一座住宅的中心一样，有一座中庭，用屋顶覆盖，十分空阔，也很宏伟；在中庭之外是房间，这些房间的轮廓线是从埃特鲁斯坎人的神殿中选取的，就像我们已经描述过的。160进入这个中庭的入口要穿过一个主要的门廊，门廊的正立面是朝向南面的。（因此，任何从门廊进入的人都是面朝北的。）出了这个主门廊，是一个进一步的更为紧凑的前厅，或许将其称为一个通道更为合适，它导向了那个前面已经谈到了的巨大中庭。出了中庭向北，有一个敞亮大方的出口，可以进入到巨大的露天空间中去。就在这个露天空间的尽端，在其左侧与右侧，有一座很大的非常宏阔开敞的柱廊，而且，紧挨着这个柱廊的后面，就横卧着一个冷冰冰的浴池。
室内运动场的平面
让我们回到主要的中庭吧。在这个中庭的最右边，在朝东的方向，有一条用拱顶覆盖的通道，有着适度的开敞，并且非常宽大；这是为房间所提供的通道，每一侧有三个房间，两边彼此配称。然后，这个通道导向了一个由柱廊所环绕的露天的建筑范围：这个范围我用了一个术语叫做室内运动场（xystus）。161出了这个室内运动场，从与入口直接相对的柱廊到通道处，在其后部有一个相当大的休息室。在这个可以面对正午阳光的柱廊中，包括有与上面提到的相同的冷水浴池。此外， 从这个柱廊到大的露天范围是与一系列不同的房间连接在一起的。在与其正好相对的柱廊的后面，有一个热水浴池，这个浴池的窗子是可以接受到中午的阳光的。在那些位于柱廊转角处的适当位置上，有室内运动场（xysti）、较小型的前厅等，这是为那些进出围绕着浴场建筑的室外空间而设置的。那么，这应该是一些在中庭的右侧接续布置的房间；在左侧，朝向西方的位置，是完全与此相对应的：有一个通道，辅有三个与其相称的房间，然后同样地是一个露天的范围，以及几个室内运动场和与其配套的柱廊、休息室，以及位于转角处的前厅。
浴池建筑的平面
让我们回到整座建筑物的主要门廊中来，这里，如我们已经提到的，是面向南方的。在其右侧，沿着一个向东延伸的线，是一些休息室，数量是三个，以及在左面的另外三个休息室，那是沿着一条向西延伸的线布置的；前者是为妇女们使用的，而后者则是为男人们使用的。第一个房间是用来存放他们的衣服的，第二个房间则是他们用来涂抹油脂或软膏的地方，第三个房间是他们进行清洗的地方。有时为了空间的需要，还会加上第四个房间：这可能是一个为他们的那些仍然穿着衣服的佣人及其他同伴们而准备的接待室。这些浴场的单元都可以透过朝南的大窗子而接受到阳光。
这些单元和房间之间被描述为从中庭通往有门廊的室内运动场覆盖范围的主要通道的两翼。在那里是一个露天的空间，这个空间也可以为将通道与中庭联系在一起的内部房间的南侧提供光线。
这一整组建筑群，如我所说，是被一个极大的露天空间环绕着的，能够容纳甚至举行竞赛活动。在适当的地方会有一些转向用的柱子，绕着这些柱子，竞赛者们可以进行比赛。在门廊之前延伸的朝南的空间，向南展开了一个半圆形；这是一个被台阶环绕的地方，就像是在一个剧场中一样，也有一道墙来阻挡住来自南边的风尘。一道连续的墙围绕其外缘展开，并将整个露天空间围绕并防护了起来，就好像这是在一座小城镇中一样。这道墙也与一个十分宏伟的休息室相连接，墙与休息室都是半圆形和矩形的，并可以由此看到主要的浴池建筑。在这些休息室中公民们能够找到阳光或阴凉的地方，以他们自己的愿望而选择，在一侧是适合早晨的时间的，而在另外一侧则是适合傍晚的时间的，这取决于每一天的某个时间。在这道主要的墙之后，特别是在朝北的方向，还有一个露天空间被添加了进来，这是一个有适度宽窄的空间，但是却被一条柔和的曲线所拉长并将其界定。这些空间可以被一个曲线形的柱廊所围绕，并沿着柱廊的后侧布置了一道墙；透过这道墙除了看见一道细小狭窄的天空之外，就看不到什么了（那是因为在边界墙与曲线形柱廊本体之间保留了一个露天的空隙）。这应该是夏天的一个逃避之所：阳光很难穿透到这个空间中来，即使是在夏至日也是一样，因为这个空隙是很狭窄的。在主要墙体的转角处应该有一些前厅和小礼拜堂，那是妇女们洁净结束之后，去向众神倾诉的地方。
那么，这里对浴场的组成部分进行了概述。它们的轮廓线是从我们已经提到的，以及那些我们即将要讨论的建筑作品中提取的，无论是公共建筑还是私人建筑，只要它是更为适合的。这样的一整组结构体的房屋覆盖范围几乎总是可以有超过十万平方尺的大小规模。162
[1]这里应该是指古罗马里，一里约为一千个两步。——译者注
[2]布林迪西，意大利南部的一座城市，位于意大利东南港市巴里（Bari）东南的亚得里亚海岸。是古代贸易的中心之一，与地中海东部地区有贸易往来，中世纪时这里是十字军登陆的地方。——译者注
[3]拉贝里乌斯（约公元前105—前43年），罗马剧作家，骑士，其文字刻薄，有42个滑稽剧的部分内容保存了下来。——译者注
[4]十二铜表法，指古罗马最早编纂的法典，传统上被认为是在公元前451～前450年制定的。据说这是按照平民的要求制定的，罗马人把《十二铜表法》奉为法律的一个主要渊源。——译者注
[5]维斯塔处女，古罗马时在维斯塔神庙中照料圣火的妇女之一。她们作为维斯塔的祭司，并在她们服侍于神的时期内过着独身生活。——译者注
[6]西徐亚人，又称斯基泰人。公元前9 世纪，西徐亚人生活在阿尔泰以东地区，因周宣王对猃狁人（古匈奴人）用兵，或因为当时大旱的气候，迫使其西迁渐至西波斯地区，公元前625年，西徐亚人侵入叙利亚，其势力范围甚至达到埃及。后来与其他民族融合而成安息人。公元前4—前2 世纪，西徐亚王国被入侵的萨尔马特人推翻。——译者注
[7]皮塔科斯（约公元前650—约前570年），古希腊政治家“七贤”之一，公元前590年米蒂利尼人选他作独裁官，连任10年。——译者注
[8]阿苏斯（Assus，希腊语作Assos）古希腊特洛亚特的城市。在今土耳其西北部沿海，曾先后被波斯人和雅典人统治。后落入亚历山大，及罗马人之手。亚里士多德曾来此城创办一所柏拉图学园。——译者注
[9]这里不知是否是指克利斯普斯·恺撒（Crispus Caesar，？—326年），君士坦丁大帝的长子，曾被其父授予凯撒称号，并有兼领高卢的虚衔。后被其父秘密处死。——译者注
[10]波森纳（Porsenna），公元前6 世纪人，埃特鲁斯坎的克鲁西乌姆（Clusium）的国王，后成为古罗马人的家庭保护神。——译者注
[11]帕萨加第，古代波斯波利斯东北部的一座废城，曾是居鲁士帝国的首都，据说是由居鲁士于公元前550年建成的。——译者注
[12]西方历史上有几位西马库斯，一位是罗马政治家、演说家和作家（约345—约402年），一位是罗马元老（？—524年），另外一位是罗马教皇（？—514年，在位时间498—514年）。这里不知道是指哪一位，但可能性比较大的应是指作家西马库斯（Symmachus，Quintus Aurelius）。——译者注
[13]冥河，希腊神话中冥府的五条河中的一条，死者的灵魂渡过这条河进入冥府。——译者注
[14]舍茅普利，：希腊中东部的一个狭窄的通道，是公元前480年希腊的斯巴达人与波斯人奋战并失败之处。——译者注
[15]犬儒学派，古代希腊哲学学派，认为美德是唯一善的东西，而自制是获得美德的唯一方法。——译者注
[16]第欧根尼，希腊哲学犬儒学派奠基人，强调自我控制和推崇善行。据说他曾提着灯在雅典大街漫步寻找诚实的人。——译者注
[17]阿尔皮鲁姆，今日意大利的阿尔皮诺。——译者注
[18]塔尔苏斯，土耳其中南部一城市，位于塔尔苏斯河畔，距离地中海仅20公里，公元前67年被并入罗马统治下的西利西亚（Cilicia）行省。后来成为东罗马帝国的主要城市之一。圣·保罗就出生在这里。——译者注
[19]托勒密王朝是由马其顿国王统治的埃及王朝（公元前323—30年），托勒密国王包括托勒密一世（公元前367？—前283？年），他是亚历山大大帝军队中的一位将军，并继他之后成为埃及的统治者（公元前323—前285年）；最后一位国王是托勒密十五世（公元前47—前30年），他和他的母亲克利奥帕特拉共同执政（公元前44—前30年）。这里不知道是指哪一位国王。——译者注
[20]布巴斯提斯，位于埃及东北部尼罗河三角洲的一座古城，曾是祭拜猫头神巴斯特的宗教中心。——译者注
[21]克诺索斯，克里特北部的一个古城，位于现在的伊腊克林附近。青铜时代文明的中心，公元前2000年至1400年曾很繁盛，是代达罗斯迷宫和米诺斯国王宫殿传说的所在地。——译者注
[22]盖厄斯·马略（公元前155？—前86年），罗马将军和政治家，七次被选为执政官，他改革了军队，但在与其政治对手苏拉的内战中遭到惨败。——译者注
[23]阿波罗尼奥斯（约公元前285年—？），古希腊诗人、语法学家，因为在亚历山大朗诵《阿尔戈船英雄记》失败，遂隐居罗得岛，并受到欢迎。后返回亚历山大并被任命为图书馆馆长。——译者注
[24]寻，长度单位，一寻相当于6 英尺（1.83 米），主要用于测量水的深度。——译者注
[25]原文中在这里用的是阿拉伯数字，这与作者前面的通篇不用阿拉伯数字表示尺度关系的说法似乎并不矛盾，但与本书译本的上下文文体有矛盾，在这里加以说明。——译者注
[26]摩西，《旧约》中希伯莱人的先知和立法者，曾率领以色列人逃出埃及。——译者注(https://www.daowen.com)
[27]狄俄尼索斯，希腊与罗马神话中的酒神，也是宗教狂欢中庆祝大自然的权力与丰产之神，在罗马神话中也被称作巴克斯（Bacchus）。——译者注
[28]泛希腊奥林匹克竞赛大会，是古希腊为对奥林匹亚的宙斯神表示尊敬而在奥林匹亚平原上举行的泛希腊竞赛节日，内容包括体育比赛、唱诗赛和跳舞比赛，第一次竞赛大会是在公元前776年举行的，一直延续到公元后293年。——译者注
[29]原文为“by the Aetolians and the Epians”，应是指两种人，但据英译者，Epians可能是某个人名（Epeus）之误写，故又像是指具体的人，这里存疑。——译者注
[30]古代希腊或罗马的战船，其船首部分往往造成鸟喙的样子，以形成一定的撞击力。——译者注
[31]番樱桃，桃金娘科植物，属常绿灌木或树的一种，尤指香桃木，是一种原产于地中海地区和西亚的芳香类灌木，有粉色或白色的花和深蓝色的浆果，而且作为一种树篱植物而被广泛栽培。——译者注
[32]杜松，刺柏属丛木或桧属的常青乔木或灌木，有针状或鳞状的尖叶和气味芳香、色泽蓝灰、形状像浆果、并含有种子的球果。——译者注
[33]柑橘属果树，一种柑橘属的常绿、带刺的灌木，例如葡萄柚、柠檬或柑橘，原产于南亚和东南亚，有坚韧、芳香、具有一小叶的复叶，因其结硬皮、芳香、多汁的可食用果实而得到广泛栽植。——译者注
[34]柏树，一种柏木属常绿树或灌木，原产于欧亚大陆和北美洲，长有成鳞片状的对生叶和木质球果。——译者注
[35]亚历山大·塞维鲁（208—235年），罗马皇帝（222—235年在位），他的虚弱统治在内部倾轧中垮台。他在位期间，实权在其祖母和母亲手中，名义上由16 位元老组成的委员会摄政。在美索不达米亚与波斯人的战争中，由于指挥无能而惨遭失败，但对方也因损失严重而撤出该地区。后又与日耳曼人作战，却把大量财务送给日耳曼人以换取停战和约，引起士兵大哗，235年初，母子二人被士兵杀死。——译者注
[36]提沃利，意大利中部的一座城市，位于罗马东北偏东方向。这里现存有几个古代罗马别墅的遗址，并且以其瀑布而闻名。——译者注
[37]庇西特拉图，一位雅典暴君（公元前560—前527年），但以其鼓励体育竞赛和对文学的贡献而闻名。——译者注
[38]老底嘉城，小亚细亚半岛西部一古城市，现在位于土耳其西部。由塞琉古于公元前3世纪兴建，是从东方通往早期基督教中心的商路之间繁荣的罗马集市。——译者注
[39]宙克西斯（5 公元前世纪），古希腊画家，最早使用明暗法绘画的雅典人之一，实现了迄今在希腊绘画艺术史上最早的现实主义手法。——译者注
[40]波塞多尼奥斯（约公元前135—约前51年），又拼作Posidonius 或Poseidonius，希腊斯多葛学派哲学家，罗马政治家西塞罗曾在他指导下学习，他则称西塞罗为友。——译者注
[41]阿利斯塔克（萨摩斯的），约公元前310—前230年，古希腊天文学家，认为地球有自转和绕日公转的第一人，因而曾被控“渎神”，现存唯一著作是一篇题为《论日月的大小和距离》的短文。——译者注