第2章

因为一些私人住宅是在城市中，而另外一些则在城外，让我们来考虑某种适合于每一种情况的装饰。除了在较早的几书中已经提到的一些不同外21，在一座城市住宅和一座乡村别墅之间还有一点进一步的不同：一座城市住宅的装饰在特征上应该是非常有节制的，而在一所乡村别墅中，是更能够吸引人和更可以令人愉悦的。另外一个不同是，在一座城市住宅中，邻居房屋的边界会施加很多限制，而在一座乡村别墅中，就可以更加自由地来进行处理。22在房屋的根基部分一定要小心，不要使其向外突出到与邻居的建筑物所要求的相互协调的程度之外23；而一个柱廊的宽度是被与之相邻的墙体的线所限制着的。在罗马一道墙体的厚度和高度不是由某个人的意见所决定的，因为有一条古代的法律将厚度限制在了——。因为担心坍塌的危险，尤利乌斯·恺撒要确保在城市内部没有墙可以高过——。24一座乡村别墅则没有这些法律的限制。巴比伦的居民们为他们能够在四层的房屋中生活而感到荣耀。25雄辩家阿里斯提得斯（Elius Aristides）[10]在他的献给罗马的赞美讲话中，注意到可能在大型建筑物的屋顶之上建造巨大建筑之时，感受到了如何的震骇——的确令人赞叹26；虽然他事实上所称赞的是人口的规模，而不是建造的方法。据说提示在其住宅的高度上超过了罗马；这就是为什么它会在此前发生的一次地震中被完全摧毁。27

如果没有很多向上或向下的需求，那么一座建筑物就会获得舒适，或者更多的是获得愉悦。那些认为楼梯会打断一座建筑物的人的说法是很正确的；我注意到古人们是如何努力地去避免这样一些障碍。但是，在一座乡村别墅中，没有必要在一层之上再加上一层。较大的开阔性允许乡村别墅可以拥有一个最为适合的空间分布，从一部分引导到另外一部分，所有部分都在相同的水平高度上；在一座城市中发现这一特点我也是很高兴的，只要它是可能的。

有一种类型的私人建筑将一座城市住宅的高贵与一座乡村别墅的愉悦结合在了一起——这是在前面几书中忽略了的话题，现在补救尚不为晚。这就是郊外的园宅（hortus）28，这是某种我觉得无论如何也一定不要忽略的东西。讨论都将是比较简短的——我非常关注的是它应该是简短的——如果由我来对这两种建筑的各种需求综合在一起加以处理的话。但是，首先对郊区园宅（hortus）本身有几点看法要在这里提出来。

在古人中有一种说法：“任何一位买了农场的人应该卖掉他在城里的住宅。”还有，“如果你的心被拴在了城市生活之中，你就不再需要有乡村的事务。”关于这一点，他们的意思或许是，一座郊区园宅是某种最好的解答方案。医生们劝告我们要去呼吸尽可能清洁与纯净的空气；这种空气，我不否认，可以在一个孤零零的山顶别墅中找到。在另外一个方面，都市、市民贸易都要求家庭的长者要经常地去光顾广场、法庭和神殿。要比较容易地做到这一点，你就需要在城里有一座住宅；然而，一种情形可能对于生意上的事情不那么方便，而另外一种情形则会有害健康。一般人习惯于转换宿营的地方，以免臭味变得不能容忍。那么，你能期待一座城市如何呢，到处都是多少世纪累积起来的令人烦恼的垃圾堆？事情就是如此，所有的建筑物都是为了实际地应用的，我将郊区园宅看做是最重要，也是最健康的：它不会妨碍你在城里的生意往来，它也不会因空气的污秽不洁而给人造成麻烦。29

西塞罗指责阿提库斯（Atticus）[11]在某个繁忙热闹的地方获得了一座郊区园宅。30然而，我并不想如此的繁忙，这样可能就不会在没有经过适当地着装打扮之后就来到门口。让它具有在泰伦提乌斯（Terence）吹嘘的特征中所具有的优势，“我将永远不会对乡下和城市感到厌烦。”31也正像马提雅尔非常巧妙地所说的：

在乡下的时间如何打发？

这个问题的答案简单：(https://www.daowen.com)

我吃我喝，我唱我乐，

我洗衣，我用餐，我歇息。偶尔我也

向太阳发问（Phoebus quiz），

和缪斯们快活。32

既能够离城市很近，又能够很容易抽身去做你自己想做之事，两者兼而有之是非常有利的。一个接近一座城镇的地方，有着明晰的道路和令人愉快的周围环境，将是最受欢迎的。在这里的一座建筑物，如果它向每一位离开这座城市的人表现出一个令人高兴的完整的外观，那是最吸引人的，就像它会吸引那些期待到这里的来访者一样。因此，我会将这座建筑建造得稍微欢快一些；而且我也会将通向这座建筑物的道路缓缓地抬高，使他们在完整地浏览这里的郊野景色时并没有意识到自己已经登上了多么高。鲜花烂漫的草地，阳光灿烂的草坪，阴凉飒爽的树林，清澈的泉水，潺潺的溪流，静谧的池塘，以及其他一些我们已经描述过的一所别墅所应有的基本东西——为了使其能够既令人愉悦又使人便利，这些事物中没有什么是应该被忽略的。

更进一步，无论是什么样的建筑物，我当然要使整座建筑的外观和举止，在每一个侧面都是明快和引人注目的，因为这样会增加它的优美。它将能从令人欢快的天空中接受到更多的明亮，更多的阳光，以及健康和煦的风。我将不会使它被任何因其黯淡的阴影而造成遮蔽的东西所俯瞰。让每一样东西都在来访者的面前充满了笑容，并在他到来之际向他表示致意。而一旦他进入其中，就会被充溢其中的欢快与辉煌所吸引，使他不能确定是停留在那儿还是继续前行才是更令人愉快的。然后，让他穿过那些四边形的房屋范围（areae33ae ）而进入圆形的范围，再从圆形的范围而回到四边形的范围，然后又来到了那些既不是完整的圆形也不是四边形的房屋范围中。你不需要攀登楼梯就能够进入房屋内部的 “核心部位（bosom）34”；你有可能沿着平坦的地面，或是在一个合理的标高变化范围内，穿越住宅中那些最为隐秘的房间。