致妻子特伦提亚及儿女书

致妻子特伦提亚[1]及儿女书

塞萨洛尼卡[2]，公元前58年11月25日

特伦提亚，借很多来信，得知你正变得惊人地勇敢和坚强，而且你还努力不让身体或心灵上的痛苦拖累你。想到你那样勇敢、忠诚、坚贞而善良的人却要因我的缘故屡遭不幸，真叫人痛心！我们亲爱的女儿图莉亚[3]呢，也因为这个曾经给过她许多欢乐、今天却再也无能为力的父亲而过着如此凄苦的生活。至于我们的儿子马尔库斯，对这个从懂事起就只知道痛苦和不幸的孩子，我又能说些什么呢？

如果我真能相信，如你信中所说，这全是因为我们的命，那么我对它也就容易接受了。但这全是我的错。人们对我怀着妒意之时，我还以为他们爱我；而那些真正需要我的人，我却不甘与之团结。我真后悔，如果当初少听从那些误入歧途的朋友的劝告以及那些寡廉鲜耻的导师的建议，而事事自己做主，那么我现在一定生活得很幸福了。

话说回来，既然朋友们的来信叫我看到了希望，那我必定保重身体，不让你的努力付诸东流。我对事态了如指掌，知道你待在家里比回来更容易。不管怎样，只要我们能依赖所有的护民官，伦图鲁斯[4]也确实有如他表现的那般友好，最重要的，只要我们还能相信和依靠庞培和恺撒，就大可不必绝望。

关于我们的奴隶，我将如你信中所说，照朋友们的建议行事。这地方的流行病已过去，就是在它猖狂蔓延时我也有幸逃脱了。帕兰西乌斯[5]非常帮忙，要我与他待在一起以保护我。如果不是他坚持，我宁愿去一个人迹较稀少的地方，如伊皮鲁斯，就可以摆脱鲁西乌斯·皮索[6]和他的爪牙了。但帕兰西乌斯希望能与我一起去意大利。如果真有一天我能与你相拥，把我们失去的都找回来，我将真正感到我们彼此的忠诚得到了回报！

盖乌斯·皮索[7]对我们非常友善和热情，我希望他自己也能从中得到一丝乐趣！我知道他会为自己所做的一切感到自豪的。关于我的兄弟昆吐斯，我不是批评你，但我确实希望你能尽量与他亲密相处，特别是当你们势单力薄的时候。

你让我写信表示感谢的人们，我都已一一给他们写了，并告诉他们是你让我这样做的。我的特伦提亚，你信中说准备出售你的公寓[8]。但我亲爱的，你有没有考虑过后果？如果我们还要继续遭受不幸，那临到我们可怜的儿子身上的将是什么？其余的就不多写了，我害怕眼泪会使我失控，而我不希望你也眼泪汪汪。我只再说一句，只要我们的朋友依旧忠心，钱是不成问题的。万一他们不忠心，就算你卖了房子，靠你自己的钱，也无论如何实现不了我们的愿望。所以，看在我们不幸的命运分上，请别再给我们不幸的儿子雪上加霜了。如果他有基本的生活保障，再加上普通人的资质和运气，必能自己闯出一番天地来。

珍重！遣信差来，告知那儿的情况和你的情况。不管怎样，我们都不会等太久了。告诉亲爱的图莉亚和马尔库斯，我爱他们。再见。

附：我已经转移到都拉基乌姆，因为那是个自由的国度，对我也很友善，而且还是离意大利最近的地方。不过一旦发现它太拥挤，我将继续转移。到时我会通知你的。(https://www.daowen.com)