致盖乌斯·斯克里伯尼乌斯·库里奥[1]
罗马，公元前53年中期
你知道的，信有很多种类，但其中最根本的一种还是借此与身在异地的人们沟通必要的信息。当然你不期望我给你写这种信，因为就你的私事而言，你自有私人通讯员和信差；而对我来说，实在没有任何新闻可以奉告。
不过有两类信我倒十分喜欢，一类亲密而幽默，另一类则庄重而深邃。我不敢肯定自己用哪一种方式写信给你会显得更不合宜。寄几封满纸玩笑的信给你吗？我实在觉得没有一个罗马人会在这种时候开玩笑。在心情沉重的时候，除了政治，西塞罗还可能给库里奥写点什么呢？而论及此事，我的处境却是：既不敢袒露真情实感，又不愿胡编乱造。(https://www.daowen.com)
既然手头没有主题任我发挥，那我只能照例高谈阔论，催促你向最高荣誉进军。是的，你面对的是一个可怕的对手——我指的是人们对你所抱的极其乐观的期望。而你只有一个办法可以战胜这位对手，那就是通过不懈的努力，从容不迫地为创伟绩培养种种所需的品质。如果不是因为我早已确信这才是你的真正目标，我会就此主题展开一番讨论。但我提及此事，不是出于任何教唆的意图，而是为了向你表明我对你是何等挚爱！