11.9

11.9

孟子曰：“无或乎王之不智也①。虽有天下易生之物也，一日暴之②，十日寒之，未有能生者也。吾见亦罕矣，吾退，而寒之者至矣，吾如有萌焉何哉？今夫弈之为数③，小数也。不专心致志，则不得也。弈秋④，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听。一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至⑤，思援弓缴而射之⑥，虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰：非然也。”

今译——

孟子说：“不要疑惑王的不聪明。即使有天下最容易生长的植物，晒它一天，冻它十天，没有能生长的。我见王的次数太少了，我离开了，那些给王冰冻的人就来了，即使我滋养了他一些善心萌芽又能怎样呢？比如下围棋这技艺，不过是小技艺。不能专心致志，也学不到手。弈秋，是举国上下公认的围棋高手。假如让弈秋教两人下棋，其中一个人专心致志，只听弈秋讲。另外一个人虽然也在听，但一心以为天鹅马上就要飞来了，想着拉弓发箭去射它，虽与那人一起在跟弈秋学棋，跟人家比不上啊。是因为他的智商比不上吗？答：不是这样啊。”

注释——

①　或：通“惑”，迷惑。

②　暴（pù）：同“曝”，晒。

③　数：技巧，技艺。

④　弈秋：名秋，因为擅长下围棋，被称为弈秋。(https://www.daowen.com)

⑤　鸿鹄：天鹅。

⑥　缴（zhuó）：系在箭上的生丝绳。

开讲——

王，这里指的可能是齐宣王。孟子跟梁惠王之间基本没什么话好说。严厉批评齐宣王，恰恰说明孟子对他有点恨铁不成钢，对他还有一点期望，他至少还是铁。你会恨烂泥不成钢吗？你只会恨烂泥扶不上墙。孟子这段话，肯定是对某个人说的，说得很感慨，很无奈。但这个谈话对象现在不知道是谁了。

孟子认为自己是能给予齐宣王阳光和能量的人，但一曝十寒，哪里抵得上别人给他带来的阴冷萧杀呢？孟子感叹道：即使齐宣王内心里有善的萌芽，我又能帮他萌生一些，但哪里经得住更多人寒冷的摧折呢？这些言不及义的人，在齐宣王身边，也就是那些斧斤和牛羊啊。孟子的这个比喻，很像6.6章讲到的“一齐人傅之，众楚人咻之”。薛居州教不好宋王，孟子教不好齐王，不是老师不好，也不是学生智力不够，而是身边的斧斤太多，砍伐太甚；是身边的牛羊太多，啃食太繁。

既然讲到了教与被教，下面，孟子就通过“弈秋诲二人弈”的隐喻，表示对齐宣王的失望，因为他心思不在，就是《大学》里感叹的“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味”，“虽听之，一心以为有鸿鹄将至”。“为是其智弗若与”，是他智力不够吗？不是，是他定力不够，老是被别人带沟里去；是他不专心致志；是他“放心”了，“有放心而不知求”（参见11.11开讲）。

成语——一曝十寒　专心致志

链接——6.6；11.6；11.11