(十三)《风雨》(《郑风》十六,C-98,L-143)
1.风雨凄凄, 风雨到处弥漫,
2.鸡鸣喈喈。 公鸡开始报晓!
3.既见君子, 一见到我的君子,
4.云胡不夷? 我怎会不感到平静?
《序》:“《风雨》,思君子也。乱世则也思君子,不改其度焉(不像其他人那样放纵无度)。”
1.描写助词“凄凄”,叙风雨之状。
2.描写助词“喈喈”,鸡鸣声。参看《北风》,第7句。
1.和2.按《毛传》和《郑笺》:“风且雨凄凄然,鸡犹守时而鸣……喻君子虽居乱世,不变改其节度。”
4.“胡,何;夷,说也。”(《毛传》)参见《草虫》,第21句。
第二章和第三章除脚韵之外,余皆与第一章相同。
朱熹:“淫奔之女,言当此之时,见其所期之人,而心悦也。”
主题:天气,幽会。