《萚兮》（《郑风》十一，C-95，L-138）

（十五）《萚兮》（《郑风》十一，C-95，L-138）

1.萚兮萚兮，　　　　枯叶啊，枯叶，

2.风其吹女。　　　　风来将你吹起。

3.叔兮伯兮，　　　　叔呀，伯呀，

4.倡予和女。　　　　请你们歌唱吧：我们会与你们同唱。

5.萚兮萚兮，　　　　枯叶啊，枯叶，

6.风其漂女。　　　　风来将你吹动。

7.叔兮伯兮，　　　　叔呀，伯呀，

8.倡予要女。　　　　请你们歌唱吧：我们会与你们同唱。

《序》：“《萚兮》，刺忽（郑昭公，公元前696—前695年在位）也，君弱臣强，不倡而和也。”（按《郑笺》：“君臣各失其礼，不相倡和。”）

1.和2.兴，“木叶槁，待风乃落”（《郑笺》），“人臣待君倡而后和”（《毛传》）。

3.按《毛传》：“言群臣长幼也。”参看《丰》，第9、13句。

4.“君倡（只有这时候）臣和也。”

“和”是对“倡”之应答，即唱和歌中的答歌。

8.“要，成。”表示歌唱之结束。

考异：倡，唱；漂，飘。《皇清经解续编》，卷1172，第6页。

参看《丰·序》：“阳（男）唱而阴（女）不和。”

象征主义注释的立足点是，如同月对日、阴对阳、妻对夫，臣子相对于国君亦处于卑贱的位置，由此可见主题的转换。

主题：枯萎的树叶，秋天的唱和歌（十月；参见《豳风·七月》及《氓》第31句）。