《七月》(《豳风》一,C-160,L-226)

(二十一)《七月》(《豳风》一,C-160,L-226)

14.春日载阳,    当春天日子变得温暖时,

15.有鸣仓庚。    金莺开始歌唱。

16.女执懿筐,    姑娘们手里挎着筐子,

17.遵彼微行。    走在野间小路上。

18.爰求柔桑,    采集纤柔的桑叶,

19.春日迟迟。    春天的日子开始变长。

20.采蘩祁祁,    她们成群结队采白蒿,

21.女心伤悲。    姑娘们心中无限伤悲,

22.殆及公子同归。  时间到了,她们要与公子们同归。

这是一首可冠以“工作与时间”之名的长诗的第二章,被认为是周公(约公元前1144年)之作。他赋诗向成王进言,希望能说服成王运用自身的王室之德,使人事与自然秩序合拍。

15.主题:莺。参看《东山》第41句,及《月令》中的仲春二月。关于这个主题的评论,见《田园主题》。

21.按《毛传》:“春女悲,秋士悲,感其物化(身体变化)也。”按《郑笺》:“春女感阳气而思男,秋士感阴气而思女,是其物化,所以悲也。”