《出其东门》（《郑风》十九，C-100，L-146）

（二十三）《出其东门》（《郑风》十九，C-100，L-146）

1.出其东门，　　　　　出了东门外，

2.有女如云。　　　　女子们好似些云彩。

3.虽则如云，　　　　好似些云彩者不假，

4.匪我思存。　　　　不是我心念的个人儿。

5.缟衣綦巾，　　　　那个身穿白袍和青巾的，

6.聊乐我员。　　　　才是让我欢欣的人。

7.出其闉阇，　　　　在门堡之外，

8.有女如荼。　　　　女子们好似些白荼。

9.虽则如荼，　　　　好似白荼不假，

10。匪我思且。　　　不是我心想的个人儿，

11.缟衣茹藘，　　　　那个身穿白袍和红巾的，

12.聊可与娱。　　　　才是让我迷醉的人。

《序》：“《出其东门》，闵乱也。公子五争[65]，兵革不息，男女相弃，民人思保其室家焉。”参看《溱洧·序》。

2.按《毛传》：“如云，众多也。”按《郑笺》，到处游荡的女子或与丈夫失散的女子（“有女，谓诸见弃者也。”）（乱世遭致的夫妇相离）。

5.按《毛传》：“缟衣，白色，男服也。綦巾，苍艾色，女服也。”这句诗象征性地表达了綦巾缟衣并存以及夫妇不相离的愿望。按《郑笺》，缟衣綦巾是指代妇女（“以衣巾言之”）。

7.《毛传》：闉，曲城也；阇，城台也。

8.按《郑笺》，“荼，茅秀，物之轻者，飞行无常”，指代反复无常。

11.《毛传》：“茹藘，茅蒐。”

12.《毛传》：“娱，乐”，指节日中的欢娱。

文字考异：綦，舝；员，云及；娱，虞。

主题：村落外的聚会。

比较《郑风·萚兮》，《东门之墠》。《序》：“东门之墠，刺乱也，男女有不待礼而相奔者也。”