《东方之日》(《齐风》四,C-106,L-153)

(四十一)《东方之日》(《齐风》四,C-106,L-153)

1.东方之日兮,   太阳就在东方,

2.彼姝者子,    她是一个美丽的女子

3.在我室兮。    在我的屋室之内……

4.在我室兮,    她在我的屋室之内,

5.履我即兮。    跟着我进来。

6.东方之月兮,   月亮就在东方,

7.彼姝者子,    她是一个美丽的女子

8.在我闼兮。    在我的门户之内……

9.在我闼兮,    她在我的门户之内

10.履我发兮。    跟随我出门。

《序》:“刺(齐侯之)衰也。君臣失道,男女淫奔,不能以礼化也。”

朱熹:“淫奔之诗。”

主题:乡村的幽会。

参看Couvreur,150的《陈风·月出》。