(五十四B)《扬之水》(《唐风》三)

(五十四B)《扬之水》(《唐风》三)

1.扬之水,      河水缓缓流,

2.白石凿凿。     白石高又高。

3.素衣朱襮,    白衣么红领,

4.从子于沃。    跟你到曲沃(参见《氓》第5句)。

5.既见君子,    见到我的君子,

6.云何不乐?      怎会说我不快乐!

7.扬之水,      河水缓缓流,

8.白石皓皓。     白石明皓皓。

9.素衣朱绣,    白衣么朱绣,

10.从子于鹄。    跟你到鹄邑。

11.既见君子,    见到我的君子,

12.云何其忧?     怎会说我心忧愁!

13.扬之水,     河水缓缓流,

14.白石粼粼。    白石清粼粼。

15.我闻有命,    我听说有命令,

16.不敢以告人。   不敢告诉人!

利用地理的讽言(沃、鹄)完成《蒹葭》主题的转换。