《溱洧》（《郑风》二十一）
1.溱与洧， 溱水与洧水，
2.方涣涣兮。 河水已经上涨到堤坝。
3.士与女， 少年与姑娘，
4.方秉兰兮。 来这里采兰。
5.女曰观乎， 姑娘邀请少年说：我们前去看一看吧？
6.士曰既且。 少年回答道：我们已经去过。
7.且往观乎？ 就算这样，难道我们不能再去一次吗？
8.洧之外， 在洧水之外的地方，
9.洵訏且乐。 有片碧绿的草地非常迷人。
10.维士与女， 于是少年与姑娘，
11.伊其相谑， 在一起快乐地游玩，
12.赠之以勺药。 少年送给姑娘一朵芍药，作为爱情的信物。
13.溱与洧， 溱水与洧水
14.浏其清矣。 流淌着清冽的河水。
15.士与女， 少年与姑娘
16.殷其盈矣。 成群结队聚在一起。
17.女曰…… 姑娘邀请……（下略）
《序》：“《溱洧》，刺乱也。兵戈不息，男女相弃，淫风大行，莫之能救焉。”参见《褰裳·序》。
朱熹：“此诗淫奔者自叙之辞。”
2.涣涣，描写助词，“春水盛也”。时历用语，“仲春之时，冰以释，水则涣涣然也”（《郑笺》）。
4.“蕑，兰也。”（《毛传》）参见《卷耳》第8句。
3.和4.“男女相弃，各无匹偶，盛春气并出。托采芬香之草，而为淫洙之行。”（《郑笺》）
5.观，去观节庆。
6.“士曰已观矣，未从之也。”（《郑笺》）
9.“訏，大也。”（《毛传》）洵，信（《郑笺》）。此句可解为节庆非常吸引人，或者其场所景色非常悦人。《郑笺》采后一说（“女情急，故劝男使往观于洧之外，言其土地信宽大又乐也。于是男则往矣。”）。
11.“伊，因也。”谑，戏（《郑笺》）。
12.“勺药，香草。”
按《郑笺》：“士与女往观，因相与戏谑，行夫妇之事，其别则送女以勺药结恩情也。”
13.“浏，深貌。”（《毛传》）
16.“殷，众也。”（《毛传》）
23.“将，大也。”（《郑笺》）
考异：蕑，蕳（兰），菅；训，旴；洵，询；勺，芍；浏，漻。
描写助词考异：涣，汍，洹。《皇清经解续编》，卷1172，第12、13、14页。
“蕑”，《康熙字典》载：“都梁县有山，山下有水清泚，其中生兰草，名都梁香，因山为号。其物可杀虫毒除不祥。故郑人方春之月，于溱洧之上，士女相与秉兰而祛除。”
《韩诗》中有重要的注（参见《皇清经解续编》卷1153，《韩诗遗说考》17页以下）：“三月桃花水下之时至盛也，当此盛流之时，众士与女方执兰，祛除邪恶。郑国之俗，三月上巳之辰，于此两水（溱与洧）之上（或岸边）招魂续魄祛除不祥（载《太平御览》）。”
考异：“于溱洧之上，招魂续魂，秉执兰草，祛除不祥（《宋书》）。”——祛除氛秽——或祛除岁秽。
关于兰，见《夏小正》五月“蓄兰为沐浴也”，《晋书》卷80，《王羲之传》记兰在“春禊”中的作用。参看《周礼·春官·女巫》：“掌岁时祓除、衅浴。”参见《郑笺》。
作为信物的这种花，大概是一种很香的芍药。我认为，第12句中的芍药指的是另一种兰即都梁香。中国学者以“勺”与“约”同声。参见《皇清经解续编》卷423，第32页以下（比较“妁”）。有必要明白：这种花是用作赠物的。
“赠之以芍药”，指有魔力效用的药用植物，见《晋书》卷94，《夏统传》关于三月上巳之日洛市药会的记述。
由第1句同第3句、第13句同第15句的“与”，第2句同第4句的“方”，第14句同第16句的“其”构成对偶。
在翻译本诗时，我不得不把几行复沓的句子分开，因为它们的含义是相当丰富的。
主题：渡河，轮唱的表现。
其他主题尚有：春水，它与时历有关联；女子的邀请和男子的半推半就；收获与爱情信物（花）。注意兰在猡猡人洪水神话中作用。参见BE-FEO，ⅷ，第551页；参见Vial，Lolos，第9页。