秋 夕

秋qiū夕xī

 

杜牧

 

银yín烛zhú秋qiū光guāng冷lěng画huà屏píng，轻qīng罗luó小xiǎo扇shàn扑pū流liú萤yíng。

 

天tiān阶jiē夜yè色sè凉liáng如rú水shuǐ，坐zuò看kàn牵qiān牛niú织zhī女nǚ星xīng。

 

注释

 

　　秋夕：秋天的夜晚。牵牛织女星：指牵牛星、织女星。

 

译文

 

　　秋夜，精美的银色蜡烛发出微弱的光，给画屏添了几分清冷之色，一位宫女手执轻罗小扇，轻轻地扑打飞舞的萤火虫。石阶上的夜色清凉如水，她坐在软榻上仰望星空，只见牵牛星正远远地眺望着织女星。

 

赏析

 

　　诗人通过环境描绘，暗示出宫女孤独的生活和凄凉的心境。通篇没有一个“愁”字，却愁情浓郁，意在言外，委婉含蓄之至。